1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,542 --> 00:01:16,544 Până în noapte a venit Anita Bell... 4 00:01:16,577 --> 00:01:18,112 Am renuntat la speranta că ceva bun 5 00:01:18,146 --> 00:01:20,514 s-ar întâmpla vreodată lui Martha și mie. 6 00:01:20,548 --> 00:01:23,817 Dar uneori, cele mai bune lucruri vino deghizat... 7 00:01:23,851 --> 00:01:27,421 Și nu le poți recunoaște pana mult timp mai tarziu. 8 00:01:41,869 --> 00:01:43,404 - Ce se întâmplă? - Hristoase! 9 00:01:44,605 --> 00:01:46,407 Anita? 10 00:01:46,440 --> 00:01:48,409 Anita, ce naiba faci? 11 00:01:52,846 --> 00:01:56,517 Anita? Anita, tu esti? 12 00:02:00,521 --> 00:02:03,857 Anita, sunt aici la lucru! 13 00:02:03,891 --> 00:02:05,793 Acum du-te acasă. 14 00:02:07,361 --> 00:02:09,330 - Oh, Doamne! - Pleacă din drum! 15 00:02:13,934 --> 00:02:15,436 Anita! Stop! 16 00:02:20,208 --> 00:02:20,874 E bine? 17 00:02:20,908 --> 00:02:22,343 Anita... 18 00:02:22,376 --> 00:02:23,911 Ai vrut, nu-i așa, Steve? 19 00:02:23,944 --> 00:02:25,446 Nu-i așa? 20 00:02:25,479 --> 00:02:28,182 Ai ceea ce ai am vrut, nu? 21 00:02:28,216 --> 00:02:30,284 Steve? La naiba, Anita! 22 00:02:32,320 --> 00:02:34,322 Pune blestemata de arma jos! 23 00:02:34,355 --> 00:02:35,689 De ce? 24 00:02:35,723 --> 00:02:37,691 Nu-ți place să fii aici cu sotul meu? 25 00:02:37,725 --> 00:02:40,628 huh? Îți place să cheltuiești timp cu sotul meu? 26 00:02:40,661 --> 00:02:43,497 Nu credeam că va fi atât de bine în pat, Steve! 27 00:02:43,531 --> 00:02:45,366 Pare un adevărat nebun la mine! 28 00:02:45,399 --> 00:02:47,167 Acum eu, sunt distractiv! 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,671 Sunt al naibii de distractiv! 30 00:02:52,906 --> 00:02:55,209 Nimic se întâmplă aici, dragă. 31 00:02:55,243 --> 00:02:56,510 ti-am spus ieri... 32 00:02:56,544 --> 00:02:58,646 Nu-mi da rahatul acela! Lucrăm! 33 00:03:00,981 --> 00:03:03,317 Anita, nu! Anita, Anita, te rog! 34 00:03:04,818 --> 00:03:05,686 Martha, nu! 35 00:03:10,891 --> 00:03:12,393 Nu e amuzant! 36 00:03:12,426 --> 00:03:13,461 Nu, nu este. 37 00:03:28,008 --> 00:03:29,710 Ești bine? 38 00:03:33,514 --> 00:03:36,650 Uite, eu, nu stii ce crezi... 39 00:03:36,684 --> 00:03:38,786 Se întâmpla aici, dar lucram. 40 00:03:38,819 --> 00:03:40,454 Pun pariu că ai fost. 41 00:03:41,555 --> 00:03:43,857 Aceștia sunt alegători liste de inregistrare... 42 00:03:45,926 --> 00:03:47,628 Știi că e înăuntru mijlocul unei campanii... 43 00:03:47,661 --> 00:03:49,430 ce faci? Își ține pula? 44 00:03:49,463 --> 00:03:50,931 E suficient, Anita. 45 00:03:50,964 --> 00:03:52,766 mama! 46 00:03:52,800 --> 00:03:54,435 Ce a făcut ea? 47 00:03:54,468 --> 00:03:55,669 De ce nu intreaba-l ce a facut... 48 00:03:55,703 --> 00:03:57,371 Am spus, e de ajuns! 49 00:03:58,572 --> 00:04:01,342 Tot ce avea era o bere în seara asta. Era bine. 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,043 Ei bine, acum e încărcată. 51 00:04:03,076 --> 00:04:05,479 Stai departe de mine. Sunt serios! 52 00:04:05,513 --> 00:04:07,047 Avea de gând să tragă, Frances. 53 00:04:07,080 --> 00:04:08,516 E beată. 54 00:04:08,549 --> 00:04:09,717 Ea bea prea mult. 55 00:04:09,750 --> 00:04:11,519 Îmi pare rău, tată. 56 00:04:11,552 --> 00:04:13,020 Presupun că nu este foarte fericită. 57 00:04:13,053 --> 00:04:14,555 Nu vreau să merg acasă! 58 00:04:14,588 --> 00:04:15,389 David a sunat și a spus că era beată. 59 00:04:15,423 --> 00:04:17,591 El a crezut că ea era venind aici. 60 00:04:19,993 --> 00:04:23,263 Doar du-te la culcare acum. E peste tot. Trebuie să mergi la muncă mâine. 61 00:04:25,466 --> 00:04:27,568 Oh, ai grijă la picioarele tale. Există sticlă. 62 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 Nu vreau să merg acasă! 63 00:04:32,973 --> 00:04:35,643 voi fi acasă peste putin timp. Ai grijă de mama ta. 64 00:04:43,417 --> 00:04:44,852 Frannie... 65 00:04:46,019 --> 00:04:47,655 Îmi pare atât de rău. 66 00:04:49,957 --> 00:04:52,460 Ar trebui să te duci acasă. 67 00:04:54,462 --> 00:04:55,729 Dar vreau să fiu aici cu tine. 68 00:05:03,637 --> 00:05:04,738 Haide. 69 00:05:04,772 --> 00:05:06,740 Ar trebui să mergi acasă. 70 00:05:08,075 --> 00:05:09,743 Du-te acasă. 71 00:05:41,141 --> 00:05:43,777 Aveam 15 ani când am venit la casa lui Horace Beecham, 72 00:05:43,811 --> 00:05:46,780 să aibă grijă de Martha pentru fratele meu Floyd. 73 00:05:46,814 --> 00:05:48,982 Martha avea nouă ani și mama ei tocmai murise. 74 00:05:50,017 --> 00:05:52,553 Ea fusese întotdeauna ciudată. 75 00:05:52,586 --> 00:05:55,856 Fratele meu a târât ea în preajma medicilor încercând să-i pun un nume. 76 00:05:55,889 --> 00:05:58,058 Dar nu era nimic în asta puteau număra sau eticheta, 77 00:05:58,091 --> 00:06:00,894 sau chiar mai putin ei ar putea face pentru a o schimba. 78 00:06:00,928 --> 00:06:04,131 Așa că au renunțat, iar Marta a devenit a mea. 79 00:06:07,635 --> 00:06:08,769 Piatră, hârtie, foarfece. 80 00:06:08,802 --> 00:06:10,538 Martha! Oh. 81 00:06:10,571 --> 00:06:12,440 O, Martha! 82 00:06:12,473 --> 00:06:13,407 Bună dimineața, Martha. 83 00:06:13,441 --> 00:06:14,708 Bună dimineaţa. 84 00:06:14,742 --> 00:06:16,176 Oh, ea are ceva în mâinile ei. 85 00:06:16,209 --> 00:06:18,879 Oh, este o cutie! Ce ai în cutia ta, Martha? 86 00:06:18,912 --> 00:06:20,080 Batoane de smochine. 87 00:06:20,113 --> 00:06:23,784 Oh, Martha are batoane de smochine în cutia ei! 88 00:06:23,817 --> 00:06:25,886 Au un gust atât de bun acum, nu ei Martha? 89 00:06:25,919 --> 00:06:28,155 Lasă-mă să gust batoanele alea de smochine. Lasă-mă să iau niște batoane de smochine. 90 00:06:28,188 --> 00:06:30,190 bine, opriți-vă acum, băieți. 91 00:06:30,223 --> 00:06:33,026 Pot să gust, Martha, de la frumoasa ta mica cutie roz? 92 00:06:33,060 --> 00:06:34,762 Hei, Martha! 93 00:06:34,795 --> 00:06:36,730 Haide, Martha! Pleacă de aici! 94 00:06:36,764 --> 00:06:38,098 Haide, Martha! 95 00:06:38,131 --> 00:06:39,833 Haide, pleacă de aici! 96 00:06:42,002 --> 00:06:45,539 Edward Lynch! Paul Gilcrest! Ce ti-am spus? 97 00:06:45,573 --> 00:06:47,074 Ești prea mare ca să fii purtându-se ca niște nebuni! 98 00:06:47,107 --> 00:06:48,876 Cară cutia aceea, Martha! 99 00:06:48,909 --> 00:06:52,145 Ești bine? huh? 100 00:06:52,179 --> 00:06:53,947 De ce le lași vezi ca te deranjeaza? 101 00:06:53,981 --> 00:06:55,649 Ar trebui să începi să le ignori. 102 00:06:55,916 --> 00:06:56,784 huh? 103 00:06:58,085 --> 00:06:59,987 Am batoane de smochine. 104 00:07:00,020 --> 00:07:03,624 Sunt la dietă. Ți-am spus să nu le aduci. Mă îngraș. 105 00:07:03,657 --> 00:07:05,092 Știi ce spune Getso? 106 00:07:05,125 --> 00:07:08,562 Nimeni nu va fi vreodată rănit se apropie prea mult de mine. 107 00:07:10,664 --> 00:07:11,965 Îți plac. 108 00:07:14,001 --> 00:07:15,068 Nu fac asta. 109 00:07:15,102 --> 00:07:16,804 O, Birdy! 110 00:07:16,837 --> 00:07:17,971 Sunt atât de buni totuși. 111 00:07:18,005 --> 00:07:19,473 Salvează-l. 112 00:07:26,880 --> 00:07:29,517 S-au dus banii din nou, 15, 20 de dolari. 113 00:07:29,550 --> 00:07:31,952 Știu că. nu ti-am spus, dar o să-mi dau seama. 114 00:07:31,985 --> 00:07:33,487 Ei bine, nu am luat-o. 115 00:07:33,521 --> 00:07:34,588 Nu am spus asta. 116 00:07:34,622 --> 00:07:35,789 Trebuie să fie un cec sau ceva... 117 00:07:35,823 --> 00:07:39,527 Mai bine să nu țipi la ea. Nu striga la ea. 118 00:07:39,560 --> 00:07:41,194 Ea nu ar face asta! 119 00:07:41,228 --> 00:07:44,197 De ce ar fura cineva aici? Facem atât de mulți bani. 120 00:07:44,231 --> 00:07:45,866 Pleacă de aici. 121 00:07:48,301 --> 00:07:51,505 Ce este el zbârnâi acum? Doar prostii. 122 00:07:52,105 --> 00:07:54,908 Și încă din nou. 123 00:07:56,977 --> 00:08:00,914 Doar trece ziua și vom petrece în seara asta. 124 00:08:02,149 --> 00:08:03,517 Vii? 125 00:08:04,184 --> 00:08:06,286 Unde? 126 00:08:06,319 --> 00:08:07,921 Petrecerea la sora mea. 127 00:08:09,222 --> 00:08:11,559 Am pus cardul în dulapul tău. 128 00:08:12,159 --> 00:08:13,861 Martha! 129 00:08:23,170 --> 00:08:25,539 Mâinile mele sunt foarte uscate. 130 00:08:30,878 --> 00:08:32,880 Oh, nu rata petrecerea. 131 00:08:37,685 --> 00:08:39,152 O, Birdy. 132 00:08:49,029 --> 00:08:52,065 Martha era fericită pentru mine când m-am căsătorit cu Horace Beecham. 133 00:08:52,099 --> 00:08:54,301 Ea era singura căruia nu părea să-i pese 134 00:08:54,334 --> 00:08:56,670 ca aveam 16 ani iar Beech avea 50 de ani... 135 00:08:56,704 --> 00:08:59,873 Sau gândește-te că tot ce mi-am dorit de la el erau banii lui. 136 00:08:59,907 --> 00:09:02,009 Ea a plâns cu mine cand a murit... 137 00:09:02,042 --> 00:09:04,712 Așa cum a făcut-o când l-au îngropat pe tatăl ei. 138 00:09:04,745 --> 00:09:07,347 Dar ea nu a venit niciodată locuiește în casa mare. 139 00:09:07,380 --> 00:09:11,251 Ea a vrut să rămână în propriul ei pat unde dormise mereu. 140 00:09:11,284 --> 00:09:13,353 Restul nu înseamnă orice pentru ea. 141 00:09:13,386 --> 00:09:15,055 Ce mai faci? 142 00:09:15,088 --> 00:09:17,124 Numele meu este, uh, Mac. 143 00:09:18,391 --> 00:09:19,960 Oh. 144 00:09:22,029 --> 00:09:23,897 Dumneavoastră, uh, doamnă Beecham? 145 00:09:26,333 --> 00:09:28,602 Ea nu este aici acum. 146 00:09:28,636 --> 00:09:30,904 Oh. Poate poți, uh... 147 00:09:33,373 --> 00:09:36,176 Spune-mi despre asta, despre acest job. 148 00:09:38,278 --> 00:09:42,282 Ei bine, nu ar trebui au luat nota respectivă. 149 00:09:42,315 --> 00:09:45,585 Asta trebuie să repare cineva mizeria pe care a făcut-o Anita. 150 00:09:48,155 --> 00:09:50,824 Deci, uh, când se va întoarce? 151 00:09:50,858 --> 00:09:52,292 Nu știu. 152 00:09:53,360 --> 00:09:55,629 Bine, mulțumesc. Voi aștepta. 153 00:09:56,697 --> 00:09:58,298 Nu i-ar plăcea asta. 154 00:10:02,035 --> 00:10:03,804 Ce i-ar plăcea? 155 00:10:07,040 --> 00:10:11,211 Ah, ar trebui revino la lumina zilei. 156 00:10:11,244 --> 00:10:13,947 Și ar trebui să te cureți. 157 00:10:13,981 --> 00:10:15,415 Dar ar trebui să pui acel anunț înapoi, 158 00:10:15,448 --> 00:10:18,185 unde toată lumea altcineva o poate vedea si el. 159 00:10:18,218 --> 00:10:21,755 Nu este doar pentru tine. A fost pentru mult de oameni să-l vadă. 160 00:10:24,024 --> 00:10:26,193 Mulțumesc. 161 00:10:27,728 --> 00:10:28,896 Noapte bună. 162 00:10:39,740 --> 00:10:40,974 Ei bine, multumesc mult, 163 00:10:41,008 --> 00:10:42,409 Am petrecut atât de minunat. 164 00:10:42,442 --> 00:10:45,378 Mulțumesc că m-ai invitat, Am avut o astfel de minunată... 165 00:10:45,412 --> 00:10:48,381 Iti multumesc ca m-ai invitat, M-am distrat atât de bine. 166 00:10:51,051 --> 00:10:54,254 Ei bine, a fost un lucru cu adevărat distractiv. 167 00:10:54,287 --> 00:10:55,989 Timp bun. 168 00:11:03,096 --> 00:11:04,331 „Poartă-te strălucitor, culori prietenoase.” 169 00:11:04,364 --> 00:11:05,866 Am înțeles! 170 00:11:07,067 --> 00:11:09,937 „Faceți și întrețineți contact vizual.” 171 00:11:17,410 --> 00:11:20,247 Se potrivește cu orice decor, doamnelor! Asta e corect! 172 00:11:20,280 --> 00:11:24,151 Și pentru 179,99 USD, acest set demonstrativ, 173 00:11:24,184 --> 00:11:27,020 este al tău de luat acasă familiei tale! 174 00:11:27,054 --> 00:11:29,422 Copiii nu o pot rupe, câinii nu o pot mânca, 175 00:11:29,456 --> 00:11:31,358 bătrânul nu poate spune ca costa prea mult. 176 00:11:31,391 --> 00:11:34,227 Acest set va schimbați-vă viața, doamnelor, 177 00:11:34,261 --> 00:11:36,296 si nu exista un lucru pe care nu-l poate face. 178 00:11:36,329 --> 00:11:38,331 Ei bine, există unul sau două lucruri pe care nu le poate face. 179 00:11:38,365 --> 00:11:39,967 Oh, sigur. 180 00:11:41,802 --> 00:11:45,372 Dar, doamna norocoasă care cumpără acest set de lux, aici în seara asta, 181 00:11:45,405 --> 00:11:47,941 ca bonus special va primi... 182 00:11:47,975 --> 00:11:50,243 Deținătorul de brânză, răzătoarea/felierea, 183 00:11:50,277 --> 00:11:52,412 și nu ai făcut-o niciodată văzut o mai mare mai taietoare decat asta, 184 00:11:52,445 --> 00:11:56,817 si cel mai bun dintre toate acestea, clasicul nostru suport pentru muraturi din plastic. 185 00:11:56,850 --> 00:12:00,487 Nu e frumos? Cu specialul culegător de murături din plastic. 186 00:12:00,520 --> 00:12:03,090 Doamnelor, sunt toată a voastră. Magazinul este acum deschis. 187 00:12:03,123 --> 00:12:05,325 Te rog, coboară asupra mea, dacă vrei. 188 00:12:05,358 --> 00:12:07,260 O voi lua. 189 00:12:07,294 --> 00:12:09,429 Sunt... ce faci? 190 00:12:09,462 --> 00:12:11,398 Voi lua setul de lux. 191 00:12:11,431 --> 00:12:12,766 Martha, nu fi ridicolă. 192 00:12:12,800 --> 00:12:15,535 Birdy nu se așteaptă să o faci cumpără cel mai mult lucru scump aici. 193 00:12:15,568 --> 00:12:17,137 Știu, dar o vreau. 194 00:12:17,170 --> 00:12:19,206 Ah, nu, există un singur set de lux 195 00:12:19,239 --> 00:12:22,275 și această doamnă are, a vorbit pentru asta. 196 00:12:22,309 --> 00:12:23,944 Nu ai nevoie de toate aceste lucruri. 197 00:12:23,977 --> 00:12:25,178 Adică, uită-te la asta. Sunt multe chestii. 198 00:12:25,212 --> 00:12:28,115 Adică, ea trăiește în acest mic apartament pensiune. 199 00:12:28,148 --> 00:12:30,283 Nu ai nevoie de el. Doar că nu ai nevoie de el. 200 00:12:30,317 --> 00:12:31,852 mila... 201 00:12:35,255 --> 00:12:38,158 Nu sunt, nu sunt întotdeauna o să locuiască în acel apartament. 202 00:12:38,191 --> 00:12:40,861 - Martha. - Da, desigur... 203 00:12:40,894 --> 00:12:42,429 Haide, Martha. 204 00:12:42,462 --> 00:12:45,198 Mercy, de ce... 205 00:12:46,867 --> 00:12:48,435 Acum este... 206 00:12:48,468 --> 00:12:49,937 doamnă? 207 00:12:49,970 --> 00:12:52,039 Scuzați-mă. Scuzați-mă! 208 00:12:52,072 --> 00:12:53,206 - Noapte bună! - La revedere, Martha. 209 00:13:01,214 --> 00:13:03,016 Buna dimineata, frumoasa! 210 00:13:07,054 --> 00:13:08,488 Loviți de perete, de ce nu? 211 00:13:16,563 --> 00:13:18,265 Bună treabă de parcare. 212 00:13:18,298 --> 00:13:21,134 Sunt frânele. De ce nu repari frânele? 213 00:13:21,168 --> 00:13:22,302 Care este problema cu franele? 214 00:13:22,335 --> 00:13:24,104 E ca și cum ai călca pe s'mores. 215 00:13:24,137 --> 00:13:25,438 Îmi place să le păstrez moale ca asta. 216 00:13:25,472 --> 00:13:26,874 Așa? 217 00:13:28,175 --> 00:13:29,509 Hei, Martha. Ce mai faci, prăjituri dulci? 218 00:13:29,542 --> 00:13:31,244 Aveți un weekend cald? 219 00:13:35,082 --> 00:13:36,149 Vrei să reciclezi asta? 220 00:13:40,287 --> 00:13:42,355 Am fost la brutărie azi dimineață devreme, 221 00:13:42,389 --> 00:13:45,225 deoarece pătratele de smochine s-au vândut. 222 00:13:45,258 --> 00:13:48,161 Asta e bine. Mare. Da, se vând. 223 00:14:01,641 --> 00:14:04,144 Birdy? 224 00:14:04,177 --> 00:14:06,646 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat la sora ta. 225 00:14:06,679 --> 00:14:07,915 Martha, nu-ți face griji. 226 00:14:07,948 --> 00:14:09,149 chiar sunt! 227 00:14:09,182 --> 00:14:10,550 Nu, chiar sunt pentru că... 228 00:14:10,583 --> 00:14:12,285 Nu e mare lucru. 229 00:14:12,319 --> 00:14:14,922 Nu, dar ori de câte ori greșesc, tu esti cel care... 230 00:14:14,955 --> 00:14:16,957 O faci să pară nu sa întâmplat nimic deloc si asta... 231 00:14:16,990 --> 00:14:18,291 Tu ești prietenul meu și eu... 232 00:14:18,325 --> 00:14:19,626 Nu e mare lucru. 233 00:14:19,659 --> 00:14:21,094 Dar mi-e rușine! 234 00:14:21,128 --> 00:14:23,263 Îmi pare rău. Mă vei ierta, nu-i asa? 235 00:14:23,296 --> 00:14:25,332 Suficient! Martha! Stop! 236 00:14:25,365 --> 00:14:28,902 Hei, hei, orice vine firesc, știi. 237 00:14:29,536 --> 00:14:31,905 Oh, ești bolnav. 238 00:14:35,008 --> 00:14:36,944 Buna ziua? Curățenii... 239 00:14:38,678 --> 00:14:40,147 Încă bolnav? 240 00:14:40,680 --> 00:14:42,282 Bine. 241 00:15:02,502 --> 00:15:03,971 Birdy? 242 00:15:07,307 --> 00:15:09,042 Hei... 243 00:15:09,076 --> 00:15:10,143 Ea jos la docul de încărcare? 244 00:15:10,177 --> 00:15:11,178 Da. 245 00:15:19,019 --> 00:15:20,320 Dimineaţă. 246 00:15:29,429 --> 00:15:30,964 Buna ziua? 247 00:15:34,034 --> 00:15:35,235 Buna ziua? 248 00:15:48,115 --> 00:15:51,384 Nu a fost chiar un concert 249 00:15:51,418 --> 00:15:54,087 pe comună aseară? 250 00:15:54,121 --> 00:15:55,455 Nu am fost acolo. 251 00:15:56,723 --> 00:15:58,091 Nici eu. 252 00:15:58,125 --> 00:16:00,660 Eu, am auzit-o pe veranda mea. 253 00:16:00,693 --> 00:16:02,129 Amidon greu pliat, nu? 254 00:16:02,162 --> 00:16:03,330 Da. 255 00:16:04,664 --> 00:16:06,433 Mă grăbesc aici. 256 00:16:08,368 --> 00:16:09,469 Wesley. 257 00:16:12,805 --> 00:16:14,441 Wesley. 258 00:16:14,474 --> 00:16:15,608 Andy. 259 00:16:17,044 --> 00:16:19,279 Andy, am vrut să... 260 00:16:19,312 --> 00:16:22,049 Ar trebui să fie chiar aici... 261 00:16:24,717 --> 00:16:26,386 Dar nu este. 262 00:16:28,188 --> 00:16:30,423 Nu este aici. 263 00:16:32,625 --> 00:16:33,493 Mă întorc imediat. 264 00:16:41,068 --> 00:16:43,536 Acesta este deraparea ta. Ai scris-o și este în afara secvenței, 265 00:16:43,570 --> 00:16:45,472 iar bărbatul se grăbește. 266 00:16:45,505 --> 00:16:48,408 Oh dracu, am uitat! I-am promis asta dimineata si am uitat! 267 00:16:50,277 --> 00:16:53,646 Aici, uh, sunt pete de cafea. Mergeți la un pre-loc, apoi puneți-l în ambalaj. 268 00:16:53,680 --> 00:16:55,082 El va ști. 269 00:16:55,115 --> 00:16:56,216 El nu va ști. 270 00:16:57,817 --> 00:16:59,352 Isus Hristos, nu sta doar acolo. 271 00:16:59,386 --> 00:17:01,221 Ăsta e Gately, nenorocitul de preşedinte 272 00:17:01,254 --> 00:17:02,689 a băncii pe care o încerc pentru a intra pe bordul de. 273 00:17:02,722 --> 00:17:04,791 Acum, du-te! Merge. 274 00:17:08,328 --> 00:17:11,198 L-ai lovit. O voi aburi. 275 00:17:13,100 --> 00:17:15,102 Nu munci prea mult. 276 00:17:19,272 --> 00:17:20,540 Ea o apasă cu mâna. 277 00:17:20,573 --> 00:17:23,042 S-ar putea să fie puțin umed, dar e mai bine asa. Apăsat cu mâna. 278 00:17:23,776 --> 00:17:25,378 Iată-o. 279 00:17:26,846 --> 00:17:29,216 Și aici ești. 280 00:17:29,249 --> 00:17:31,184 John, apreciez foarte mult asta. 281 00:17:31,218 --> 00:17:32,652 Următorul mic dejun în cameră, Voi purta o bavetă. 282 00:17:33,420 --> 00:17:34,587 Cu ce ​​iti datorez? 283 00:17:34,621 --> 00:17:35,522 Ah, fata are slipul. 284 00:17:37,357 --> 00:17:39,326 Cinci dolari. 285 00:17:39,359 --> 00:17:42,195 Cinci dolari. Mulțumesc, John. 286 00:17:42,229 --> 00:17:45,432 Nu, scuză-mă! Mă scuzați, domnule? 287 00:17:45,465 --> 00:17:47,867 Această jachetă are nu a fost curățată chimică. 288 00:17:47,900 --> 00:17:52,172 El te minte si nu e corect, deloc, nici măcar un pic. 289 00:17:52,205 --> 00:17:54,307 Vezi, tu plătești pentru munca care nu a fost făcută, 290 00:17:54,341 --> 00:17:56,243 pentru că doar au observat-o. 291 00:17:56,276 --> 00:17:57,844 Martha, o pierzi... 292 00:17:57,877 --> 00:17:59,846 Uite, jacheta e curată. 293 00:17:59,879 --> 00:18:01,848 Nu e nimic pe el. Birdy, spune-i. Jacheta e curată. 294 00:18:01,881 --> 00:18:03,583 Jacheta e curată. 295 00:18:03,616 --> 00:18:05,185 Sunt sigur că este. Mare treabă. 296 00:18:05,218 --> 00:18:06,753 Nici o problemă. 297 00:18:06,786 --> 00:18:09,522 nu, Cred că ar trebui să o lași și lasă-l să-l curețe corect. 298 00:18:10,223 --> 00:18:12,825 E în regulă. 299 00:18:12,859 --> 00:18:15,262 Cred că poate ar trebui să... 300 00:18:15,295 --> 00:18:18,097 O, Iisuse Hristoase! 301 00:18:18,931 --> 00:18:20,533 Îmi pare rău, Andy. 302 00:18:23,570 --> 00:18:25,538 nu am timpul pentru zbârcituri. 303 00:18:25,572 --> 00:18:28,808 Ah, doar un minut, Andy, Cred că am ceva ce poți purta. 304 00:18:28,841 --> 00:18:31,244 Hai să vedem. 305 00:18:31,278 --> 00:18:33,680 Îmi pare rău. Nu am făcut-o vrea să-ți rupi jacheta. Martha. 306 00:18:33,713 --> 00:18:36,183 Nu asta am vrut să fac. 307 00:18:36,216 --> 00:18:39,319 Te rog, John, dă-i o șansă ca o favoare pentru mine, bietul. 308 00:18:39,352 --> 00:18:43,523 Deci uite cu ce ajung, Martha Horgan. 309 00:18:43,556 --> 00:18:47,494 Uite, ia asta și întoarce-te pentru a ta în această după-amiază, și, uh... 310 00:18:48,361 --> 00:18:49,729 Mulțumesc pentru înțelegere. 311 00:18:49,762 --> 00:18:50,863 E în regulă. 312 00:18:55,335 --> 00:18:56,836 Oh! 313 00:18:56,869 --> 00:18:58,338 Asta e, l-am avut. Ea a terminat. 314 00:18:58,371 --> 00:18:59,472 Ești concediat! 315 00:18:59,506 --> 00:19:00,507 De ce? 316 00:19:02,242 --> 00:19:07,347 Ea întreabă de ce. Necrezut! După aceasta, ea întreabă de ce. 317 00:19:07,380 --> 00:19:09,716 Pentru că ai spus un client pe care îl mințeam! 318 00:19:10,983 --> 00:19:12,519 Ai mințit. 319 00:19:15,255 --> 00:19:17,757 Am dat drumul banilor lipsă. 320 00:19:17,790 --> 00:19:19,859 Dar nu pot face față cu asta. Nu-mi pasă cine este mătușa ta. 321 00:19:22,262 --> 00:19:23,763 Crezi că am luat bani? 322 00:19:25,965 --> 00:19:28,468 Nu eu am luat bani! 323 00:19:32,305 --> 00:19:33,440 Getso a făcut-o. 324 00:19:35,475 --> 00:19:39,679 L-am văzut. A luat-o din sertarul de numerar. 325 00:19:39,712 --> 00:19:42,315 Înainte să ajungi aici azi dimineata, l-am vazut. 326 00:19:42,349 --> 00:19:45,685 am făcut-o! Aveam să-i spun lui Birdy. 327 00:19:45,718 --> 00:19:49,489 Ar trebui să știe pentru că ea a numărat-o. Cât de mult a dispărut, Birdy? 328 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 Cât a luat, Birdy? 329 00:19:52,292 --> 00:19:54,994 L-am văzut! Deci, numără-l. 330 00:19:55,027 --> 00:19:58,331 Numără-l, numără-l. Aici. 331 00:19:58,365 --> 00:19:59,466 Vorbește cu ea. Fă ceva. 332 00:20:00,867 --> 00:20:04,237 Numara-l! Numără, Birdy! 333 00:20:04,271 --> 00:20:06,339 L-am văzut pe Getso, l-a luat chiar din sertar. 334 00:20:06,373 --> 00:20:07,840 Martha, taci. 335 00:20:07,874 --> 00:20:09,476 chiar nu iti pasa? 336 00:20:09,509 --> 00:20:11,578 De aceea sunt banii lipsind tot timpul. 337 00:20:11,611 --> 00:20:13,480 L-am văzut luând-o. Numara-l! 338 00:20:13,513 --> 00:20:16,516 A luat două facturi afară chiar așa, 339 00:20:16,549 --> 00:20:19,752 și apoi a pus-o jos pantalonii așa! 340 00:20:19,786 --> 00:20:22,522 Sună-l pe Getso aici. Du-l aici sus acum. 341 00:20:26,693 --> 00:20:28,461 Bine atunci. 342 00:20:28,495 --> 00:20:30,563 El nu va profita de ea. 343 00:20:32,299 --> 00:20:34,334 El nu o va întrista. 344 00:20:34,367 --> 00:20:35,735 El îi rănește sentimentele. 345 00:20:35,768 --> 00:20:37,970 Spune-i. Spune-i în față. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,677 Te-am văzut luând două zeci afară din sertar. 347 00:20:47,780 --> 00:20:49,015 Nu, nu... 348 00:20:49,048 --> 00:20:50,717 Și te-a văzut și săptămâna trecută. 349 00:20:50,750 --> 00:20:53,686 Joi ai luat 15 USD. Vineri ai plecat, nimic nu s-a dus. 350 00:20:53,720 --> 00:20:56,423 Apoi sâmbătă 20 USD scurt, și azi, bingo! 351 00:20:57,824 --> 00:20:58,791 Nu! 352 00:21:00,427 --> 00:21:01,561 Nu! 353 00:21:02,362 --> 00:21:03,896 Hei! Hei! 354 00:21:03,930 --> 00:21:06,333 stiu ca ma placi, dar nu aici, fată, nu? 355 00:21:06,366 --> 00:21:07,967 Martha, oprește-te! 356 00:21:19,379 --> 00:21:22,582 La naiba îmi dă înfiorarii. 357 00:21:22,615 --> 00:21:24,684 De ce ai ținut-o atât de mult? 358 00:21:24,717 --> 00:21:26,919 Frances își plătea salariul. 359 00:21:26,953 --> 00:21:29,956 Ce, ai primit-o gratis, ticălos ieftin? 360 00:22:29,115 --> 00:22:30,450 Curățători. Mila vorbind. 361 00:22:59,446 --> 00:23:01,414 Curățători. 362 00:23:01,448 --> 00:23:03,883 Birdy Dusser este acolo, te rog? 363 00:23:03,916 --> 00:23:06,018 Nu e aici acum. 364 00:23:08,955 --> 00:23:11,424 Nu, știu că e acolo. 365 00:23:11,458 --> 00:23:12,859 Spune-i că este cu adevărat important. 366 00:23:12,892 --> 00:23:14,461 Spune-i că este o urgență. 367 00:23:14,494 --> 00:23:15,762 Ea a ieşit afară. 368 00:23:17,564 --> 00:23:19,532 O aud, Mercy. 369 00:23:19,566 --> 00:23:22,168 Nu, a mers la bancă. 370 00:23:22,201 --> 00:23:25,572 Ea nu merge la bancă luni, Mercy! 371 00:23:25,605 --> 00:23:27,940 Martha, a plecat azi, bine? 372 00:23:33,079 --> 00:23:34,046 Bine. 373 00:23:36,048 --> 00:23:40,520 Spune-i că sunt acasă. Ea mă poate suna aici. 374 00:23:40,553 --> 00:23:43,856 Da, da, îi voi spune. 375 00:23:43,890 --> 00:23:45,224 Ia-o ușor acum, bine, Mart? 376 00:23:45,257 --> 00:23:46,759 Ține-ți bărbia sus. 377 00:24:41,981 --> 00:24:45,652 doamnă Beecham, numele meu este Colin Mackey. 378 00:24:45,685 --> 00:24:47,987 Am venit meseria de tâmplărie. 379 00:24:48,020 --> 00:24:49,922 M-am gândit că vei fi o bătrână. 380 00:24:49,956 --> 00:24:52,525 Aveți referințe? 381 00:24:52,559 --> 00:24:54,927 Hm, nu, doar, uh, am lucrat în afara statului 382 00:24:54,961 --> 00:24:57,263 ultimii doi ani. Washington, Oregon. 383 00:24:58,865 --> 00:25:00,667 Joburi ciudate, știi, orice aș putea obține. 384 00:25:01,200 --> 00:25:03,235 Spălarea vaselor. 385 00:25:03,269 --> 00:25:06,138 Ultima mea slujbă a fost cu o firmă de scrimă săpat gropi de stâlp. 386 00:25:07,807 --> 00:25:09,108 Sapă o groapă răutăcioasă. 387 00:25:11,711 --> 00:25:14,113 Uite, Îmi pare rău, dar căutăm ca cineva să facă tâmplărie. 388 00:25:16,315 --> 00:25:17,850 Si eu sunt tamplar. 389 00:25:19,285 --> 00:25:21,788 Ei bine, de ce nu da-mi numarul tau? 390 00:25:21,821 --> 00:25:23,723 Te sun și te anunt. 391 00:25:23,756 --> 00:25:25,758 Nu am telefon. 392 00:25:27,293 --> 00:25:29,061 Sună-mă atunci. Când? 393 00:25:30,229 --> 00:25:32,131 Ah, miercuri. 394 00:25:34,366 --> 00:25:36,769 Ce se va schimba intre acum si miercuri? 395 00:25:36,803 --> 00:25:38,170 Nu vei face ca mine mai bine. 396 00:25:39,772 --> 00:25:41,574 Mă bucur să te cunosc, domnule Mackey. 397 00:25:42,208 --> 00:25:43,676 Doamna Beecham? 398 00:25:45,845 --> 00:25:49,982 Sunt o persoană respectabilă. Vreau să știi asta. 399 00:25:50,016 --> 00:25:52,919 Bun. Sună-mă miercuri. Te voi anunta. 400 00:25:52,952 --> 00:25:54,821 Pun pariu că vei face. 401 00:26:10,703 --> 00:26:13,105 Pe jumătate zdrobit. Ar trebui să fii i-a mirosit respirația. 402 00:26:13,139 --> 00:26:15,341 Și el are curajul de a cere de lucru. 403 00:26:15,374 --> 00:26:16,643 Nu știu. 404 00:26:16,676 --> 00:26:19,812 Nu știu dacă voi face vreodată ia casa fixat înaintea petrecerii. 405 00:26:19,846 --> 00:26:22,348 Nu uitați să puneți laptele înapoi. 406 00:26:22,381 --> 00:26:24,316 Ce-ți pasă dacă se strică? Nu o cumperi. 407 00:26:27,286 --> 00:26:28,888 Martha... 408 00:26:47,073 --> 00:26:48,240 Aici sunt bani. 409 00:26:48,274 --> 00:26:49,141 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 410 00:26:49,909 --> 00:26:52,144 Voi cumpăra lapte. 411 00:26:52,178 --> 00:26:55,114 Bine, uite, îmi pare rău. Casa este o epavă. 412 00:26:55,147 --> 00:26:57,850 Viața mea este o epavă. 413 00:26:57,884 --> 00:26:59,418 Adică, țeava s-a rupt, mă întorc, 414 00:26:59,451 --> 00:27:00,753 acolo este acest om beat în alee. 415 00:27:00,787 --> 00:27:02,689 Dă-mi doar o pauză, bine? 416 00:27:02,722 --> 00:27:04,156 Nu, îmi iau propria mea mâncare. 417 00:27:04,190 --> 00:27:05,191 Oh, haide. 418 00:27:08,227 --> 00:27:10,663 Nu voi mai mânca aici. 419 00:27:10,697 --> 00:27:13,132 Martha, uite, am spus că îmi pare rău. 420 00:27:13,165 --> 00:27:15,301 Încetează să fii ridicol, bine? 421 00:27:26,245 --> 00:27:28,280 Aluat de fursecuri, cel cu dunga de ciocolata 422 00:27:28,314 --> 00:27:30,683 care arăta ca niște flori. 423 00:27:30,717 --> 00:27:35,054 Și niște newtoni de smochine. Iubesc smochinele newton! 424 00:27:35,087 --> 00:27:37,757 Deci, acolo, nu cumperi niciodată newtoni de smochine... 425 00:27:37,790 --> 00:27:40,893 Hei, ce mai faci? Sfatul tău nu a fost bun. 426 00:27:41,293 --> 00:27:42,862 Ce? 427 00:27:42,895 --> 00:27:45,431 M-am curățat, M-am întors la lumina zilei. 428 00:27:49,035 --> 00:27:50,436 Unde mergi? 429 00:27:50,469 --> 00:27:51,771 Oh, în oraș. 430 00:27:51,804 --> 00:27:54,874 Oh, da, acolo mă duc. Sari, te voi duce. 431 00:27:54,907 --> 00:27:57,043 Nu, mulțumesc. 432 00:27:57,076 --> 00:27:59,345 Haide, sari înăuntru. Nu te voi mânca. 433 00:28:17,263 --> 00:28:20,266 Are sora ta altcineva în minte pentru acest job? 434 00:28:22,268 --> 00:28:25,037 Nu este sora mea. E mătușa mea. 435 00:28:25,071 --> 00:28:28,741 Oh, văd, văd. M-ai fi putut păcăli. 436 00:28:28,775 --> 00:28:30,409 Asta spune toată lumea. 437 00:28:30,442 --> 00:28:33,846 Serios? 438 00:28:33,880 --> 00:28:37,049 Ei bine, locul arată de parcă cineva ar avea grijă din asta, asta e sigur. 439 00:28:37,083 --> 00:28:38,751 Tatăl meu obișnuia. 440 00:28:39,351 --> 00:28:41,053 De ce s-a oprit? 441 00:28:44,156 --> 00:28:45,091 A murit. 442 00:28:45,391 --> 00:28:46,759 Oh. 443 00:28:47,526 --> 00:28:49,128 Îmi pare rău. 444 00:28:51,430 --> 00:28:53,532 De ce caută pentru cineva acum? 445 00:28:53,565 --> 00:28:57,003 Ei bine, ea a căutat pentru un om de mână de multă vreme. 446 00:28:57,036 --> 00:28:58,170 Chestia este că acum... 447 00:29:00,840 --> 00:29:04,844 Soția lui Steve a distrus veranda și ea nu vreau ca oricine să-l vadă. 448 00:29:04,877 --> 00:29:09,248 Pentru că dacă fugi pentru adunarea de stat, nu poți avea o soție beată. 449 00:29:09,281 --> 00:29:11,918 Și ea trebuie să o primească fixat înainte de ziua lui 450 00:29:11,951 --> 00:29:13,152 pentru că ea îi dă o petrecere. 451 00:29:13,185 --> 00:29:16,322 Dar ea nu-l poate întreba pe Steve să-l repare pentru că este o surpriza. 452 00:29:42,048 --> 00:29:43,049 Cu plăcere. 453 00:29:44,350 --> 00:29:45,584 Multumesc. 454 00:29:45,617 --> 00:29:47,286 Vrei să aştept? 455 00:29:48,420 --> 00:29:49,355 Pentru ce? 456 00:29:59,065 --> 00:30:01,233 Ia sfert. Ia sfert. 457 00:30:09,608 --> 00:30:10,542 Hârtie sau plastic? 458 00:30:23,990 --> 00:30:25,958 Hei, ce mai faci? 459 00:30:25,992 --> 00:30:27,894 Ah, Martha, ascultă. Nu! 460 00:30:28,660 --> 00:30:30,329 Hei, așteaptă. Nu! 461 00:30:30,362 --> 00:30:32,398 Martha, ai grijă! 462 00:30:32,431 --> 00:30:34,867 Uite ce ai făcut. Ești așa de prost. Haide, lasă-mă să te ajut să te ridici. 463 00:30:34,901 --> 00:30:36,335 Nu! Nu! 464 00:30:36,368 --> 00:30:38,871 Nu! Nu mă atinge! Ce-i cu tine? 465 00:30:38,905 --> 00:30:40,472 Ești atât de nenorocit. 466 00:30:40,506 --> 00:30:42,174 Pleacă de lângă mine! 467 00:30:43,109 --> 00:30:44,476 Hei, hei! 468 00:30:46,112 --> 00:30:48,080 Tsk, tsk, tsk. 469 00:30:48,114 --> 00:30:49,515 Nu pune altul degetul pe ea. Bine? 470 00:30:49,548 --> 00:30:51,951 Ce? 471 00:30:51,984 --> 00:30:54,586 Hei, hei. Nu vă faceți griji. Eu doar încerc ajuta-o aici. 472 00:30:54,620 --> 00:30:55,621 Oh da? 473 00:30:56,688 --> 00:30:59,892 Ea sigur ca naiba nu crede. 474 00:30:59,926 --> 00:31:02,294 Ce, crezi O atac sau ceva? 475 00:31:02,328 --> 00:31:04,296 Hai, ești al naibii de nebuni? 476 00:31:04,330 --> 00:31:05,932 Doar plecați naibii de aici. 477 00:31:06,265 --> 00:31:07,266 Valea. 478 00:31:10,236 --> 00:31:11,437 Da, bine... 479 00:31:11,470 --> 00:31:15,207 Data viitoare doar voi pas direct peste nenorocitul de şurub. 480 00:31:19,611 --> 00:31:21,247 Ce ați spus? 481 00:31:25,151 --> 00:31:27,253 Spune-mi că nu te-am auzit bine. 482 00:31:28,120 --> 00:31:30,056 Spune-mi că nu am făcut-o te aud spunând asta. 483 00:31:32,158 --> 00:31:33,359 Ce... 484 00:31:41,133 --> 00:31:44,336 Hei, Lancelot, du-te la naiba. 485 00:31:44,370 --> 00:31:46,638 Hei, în timp ce ești la asta, fă-o și pe ea, nu? 486 00:31:50,977 --> 00:31:52,411 De ce, fiu de... 487 00:31:52,444 --> 00:31:54,380 Martha! 488 00:31:56,248 --> 00:31:59,285 E în regulă, Martha! Martha! 489 00:31:59,318 --> 00:32:02,021 Da, fugi, rahat de pui! 490 00:32:02,054 --> 00:32:03,722 Isus Hristos! ce... 491 00:32:23,775 --> 00:32:25,044 Hei! 492 00:32:27,713 --> 00:32:29,148 Hei! 493 00:32:30,216 --> 00:32:32,184 Ce crezi că faci? 494 00:32:32,218 --> 00:32:34,086 Ah, doar lucrez. 495 00:32:34,686 --> 00:32:36,055 Unde este Martha? 496 00:32:36,588 --> 00:32:37,423 Ea este acolo. 497 00:32:38,724 --> 00:32:41,360 Martha! Martha! 498 00:32:45,464 --> 00:32:48,134 La ce te gândeai? 499 00:32:48,167 --> 00:32:50,602 Ai lăsat un perfect străinul tocmai a venit aici și abia începe să lucrezi? 500 00:32:50,636 --> 00:32:53,172 M-a condus acasă. 501 00:32:53,205 --> 00:32:55,007 Oh, oh, asta e grozav. Te-a condus acasă. 502 00:32:55,041 --> 00:32:56,175 E minunat. 503 00:32:56,208 --> 00:32:57,009 Doar te urci într-o mașină cu un bărbat tu nici nu stiu, 504 00:32:57,043 --> 00:32:59,045 și apoi tu doar lasa-l sa stea aici. 505 00:32:59,078 --> 00:33:00,446 Îmi pare rău, a fost vina mea. 506 00:33:00,479 --> 00:33:02,281 Mi-am dat seama pe care ea a vrut un lift și am fost... 507 00:33:02,314 --> 00:33:06,152 Nu vă gândiți, domnule Mackey. Nu aici, nici pe proprietatea mea. 508 00:33:06,585 --> 00:33:08,387 Mac... 509 00:33:08,420 --> 00:33:10,489 De ce nu-mi spui pur și simplu Mac? 510 00:33:10,522 --> 00:33:13,659 Nu e nevoie te sun orice. 511 00:33:13,692 --> 00:33:16,428 Se pare că nu înțelegi. Te vreau să pleci de aici. 512 00:33:16,462 --> 00:33:17,596 Și nu te întoarce. 513 00:33:18,630 --> 00:33:20,332 Voi fi sincer. 514 00:33:20,366 --> 00:33:22,601 Am făcut ce am putut acolo pentru că m-am gândit că poate, 515 00:33:22,634 --> 00:33:25,404 ai putea fi disperat suficient pentru un tâmplar să mă angajeze. 516 00:33:25,437 --> 00:33:28,040 Disperarea nu este cum fac afaceri. 517 00:33:28,540 --> 00:33:30,309 Bineînțeles că nu este. 518 00:33:32,311 --> 00:33:34,246 Asta a fost presumptuos din partea mea. 519 00:33:35,614 --> 00:33:38,617 O să-mi iau ranga, scoate asta de aici, bine? 520 00:33:40,552 --> 00:33:41,387 Nu. 521 00:34:02,241 --> 00:34:04,210 De ce nu folosești picioare? 522 00:34:04,243 --> 00:34:05,711 Pentru că nu ai nevoie de ele. 523 00:34:07,479 --> 00:34:09,581 Stâlpii sunt tratați sub presiune, 524 00:34:09,615 --> 00:34:11,617 garantat pentru 40 de ani. 525 00:34:16,488 --> 00:34:18,490 Ai să te ții de asta? 526 00:34:19,825 --> 00:34:20,926 Desigur. 527 00:34:20,959 --> 00:34:23,595 De ce, crezi că o să faci fi peste 40 de ani? 528 00:34:38,444 --> 00:34:41,513 Martha! Martha, deschide ușa. 529 00:34:42,381 --> 00:34:43,615 Deschide. 530 00:34:48,254 --> 00:34:51,423 Martha, pot folosi telefonul tău? 531 00:34:52,424 --> 00:34:54,460 Trebuie să dau un telefon. 532 00:34:56,328 --> 00:34:58,697 Devin prea bătrân pentru rahatul asta. 533 00:35:05,204 --> 00:35:07,373 Am mahmureală acum înainte să... 534 00:35:09,808 --> 00:35:11,677 Înainte să termin de băut. 535 00:35:13,912 --> 00:35:15,314 Ai fost vreodată beată, Martha? 536 00:35:18,650 --> 00:35:20,852 Bună, aceasta este Julie, lasa-ma un mesaj la ton. 537 00:35:39,705 --> 00:35:41,573 Nu mă simt atât de bine. 538 00:35:58,724 --> 00:36:00,158 Doamne! 539 00:36:33,925 --> 00:36:35,193 Vino aici. 540 00:36:38,730 --> 00:36:40,966 Aşezaţi-vă. Stai acolo. 541 00:36:45,804 --> 00:36:47,573 Hai, stai pe scaun. 542 00:36:58,884 --> 00:36:59,951 Bine. 543 00:37:02,321 --> 00:37:04,556 Pune mâna așa. Ca aceasta. 544 00:37:08,660 --> 00:37:10,262 Închide ochii. 545 00:37:12,398 --> 00:37:15,033 Ești catolică, Martha? 546 00:37:15,066 --> 00:37:16,568 nu conteaza, pentru că nu știi 547 00:37:16,602 --> 00:37:18,370 ce dracu sunt vorbind oricum despre. 548 00:37:18,670 --> 00:37:19,471 Bine. 549 00:37:23,542 --> 00:37:24,943 Binecuvântează-mă, Marta, căci am păcătuit. 550 00:37:26,812 --> 00:37:29,981 Am înșelat. Am furat lucruri. 551 00:37:33,018 --> 00:37:35,253 am desfrânat. 552 00:37:36,688 --> 00:37:38,524 Am fost leneș. 553 00:37:39,558 --> 00:37:43,295 Dulce Isuse, Nici măcar nu am votat. 554 00:37:54,105 --> 00:37:55,641 Dă-mi izolvare. 555 00:38:00,379 --> 00:38:02,280 Dă-mi izolvare, Martha. 556 00:38:12,491 --> 00:38:13,992 Dă-mi izolvare. 557 00:38:22,133 --> 00:38:23,602 Oh, Martha... 558 00:38:26,505 --> 00:38:28,407 Ești o minune. 559 00:38:31,009 --> 00:38:32,944 esti ca... 560 00:38:32,978 --> 00:38:35,781 Ești ca o chestie primitivă... 561 00:38:35,814 --> 00:38:37,649 Asta nu a fost niciodată stricat. 562 00:38:42,521 --> 00:38:44,723 Ai putea la fel de bine trăiesc într-un cocon de sticlă. 563 00:38:50,128 --> 00:38:53,699 vreau ca tu spune-mi lucruri, bine? 564 00:38:54,966 --> 00:38:57,002 Hmm? 565 00:38:57,035 --> 00:39:00,639 Vreau să stai treaz toată noaptea și vorbește cu mine. 566 00:39:02,474 --> 00:39:04,476 Nu, nu pot face asta. 567 00:39:04,510 --> 00:39:05,844 Ce vrei să spui că nu poți? 568 00:39:06,678 --> 00:39:08,113 Bineînțeles că poți. 569 00:39:17,889 --> 00:39:19,591 Doamne! 570 00:39:24,463 --> 00:39:26,798 Am nevoie de o băutură! 571 00:39:26,832 --> 00:39:27,933 Oh. 572 00:39:27,966 --> 00:39:28,800 Mmm, da. 573 00:39:37,008 --> 00:39:39,911 Pot să simt totul păstăile tari... 574 00:39:40,746 --> 00:39:42,614 Înmoaie... 575 00:39:43,181 --> 00:39:45,417 Se umflă... 576 00:39:49,521 --> 00:39:51,122 Știi ce vreau să spun? 577 00:40:06,104 --> 00:40:07,639 Ce este asta? 578 00:40:07,673 --> 00:40:08,940 Tupperware adevărat. 579 00:40:09,641 --> 00:40:10,976 Oh. 580 00:40:11,009 --> 00:40:16,014 Este adevărat Tupperware. L-am luat de la Birdy Dusser. Toată lumea a primit unul. 581 00:40:16,047 --> 00:40:18,450 Am vrut să iau setul de lux, 582 00:40:18,484 --> 00:40:20,418 dar Mercy a spus locul meu nu era suficient de mare. 583 00:40:20,886 --> 00:40:22,420 Dar este real. 584 00:40:23,121 --> 00:40:24,656 Hei. 585 00:40:26,057 --> 00:40:28,193 Cunoști pe cineva numit Birdy Dusser? 586 00:40:28,226 --> 00:40:29,561 Da. 587 00:40:31,096 --> 00:40:32,130 Nu, nu. 588 00:40:32,163 --> 00:40:33,198 O cunoști? 589 00:40:37,836 --> 00:40:39,971 Tu faci doar asta sus, nu-i asa? 590 00:40:40,005 --> 00:40:42,073 Nu e nimeni numită Birdy Dusser. 591 00:40:42,107 --> 00:40:45,711 Birdy Dusser! Ea lucrează la curățătorie. 592 00:40:51,517 --> 00:40:52,851 ce faci? 593 00:40:54,119 --> 00:40:55,821 domnule Mackey? 594 00:40:56,588 --> 00:40:58,056 Hei, haide! 595 00:40:58,724 --> 00:40:59,791 Haide! 596 00:40:59,825 --> 00:41:01,527 Ia-ți mâinile de pe mine! 597 00:41:03,094 --> 00:41:04,563 Târfa... 598 00:41:05,531 --> 00:41:06,832 Continuă. 599 00:41:08,133 --> 00:41:09,901 Continuă, acum, atunci. 600 00:41:09,935 --> 00:41:11,937 Continuă. Vă rog. 601 00:43:19,097 --> 00:43:21,132 Buna ziua? Curățători. 602 00:43:21,166 --> 00:43:24,803 Birdy, nu închide, te rog, nu închide. Este vorba despre Getso. 603 00:43:24,836 --> 00:43:26,838 Știu că nu vrei sa ma crezi, 604 00:43:26,872 --> 00:43:29,007 dar l-am văzut, Birdy. L-am văzut. 605 00:43:29,040 --> 00:43:31,877 A luat cele două bancnote din sertarul de numerar 606 00:43:31,910 --> 00:43:34,279 și l-a pus jos partea din față a pantalonilor lui. 607 00:43:34,312 --> 00:43:36,147 Nu am fost eu. 608 00:43:36,181 --> 00:43:38,316 Îți jur că nu am fost eu. 609 00:43:40,118 --> 00:43:43,054 Birdy, te rog crede-mă. Crede-mă, Birdy. 610 00:43:45,123 --> 00:43:47,192 Vezi, Birdy, în toată viața mea, 611 00:43:47,225 --> 00:43:49,995 nimeni nu a fost vreodată la fel de drăguț la mine așa cum ai făcut tu. 612 00:43:51,296 --> 00:43:53,732 Birdy? 613 00:43:53,765 --> 00:43:57,435 Oh, Nu știu cum să spun asta. Stai, nu închide. 614 00:43:57,468 --> 00:43:59,905 Te iubesc atat de mult. 615 00:44:01,339 --> 00:44:03,341 Birdy? Birdy! 616 00:44:05,076 --> 00:44:06,044 Birdy? 617 00:44:08,213 --> 00:44:13,018 Martha, nimic nu are fost luat de când ai plecat. 618 00:44:13,051 --> 00:44:16,221 Nu! El asteapta. Vedea? Asta este. Asta este! 619 00:44:16,254 --> 00:44:19,290 El asteapta! Atât de rău este. 620 00:44:19,324 --> 00:44:20,992 Birdy, el este doar... Martha. 621 00:44:29,434 --> 00:44:31,102 El asteapta. 622 00:44:32,503 --> 00:44:35,440 nu te-as minti, pentru că sunt cel mai bun prieten al tău! 623 00:44:35,473 --> 00:44:38,977 Nu te-aș minți! Birdy, trebuie sa ma crezi. 624 00:44:40,879 --> 00:44:42,848 - Oh! - Martha! 625 00:44:44,182 --> 00:44:45,416 Ce? 626 00:44:48,486 --> 00:44:51,790 Încearcă astea ca sa putem alege unul. Hei, ochelarii tăi sunt strâmbi. 627 00:44:51,823 --> 00:44:54,192 Oh. Ce sunt ei? 628 00:44:54,225 --> 00:44:55,260 Rochii pentru petrecerea lui Steve. 629 00:44:55,293 --> 00:44:58,329 Nu vreau să cumperi rochii pentru petrecerea lui Steve! 630 00:44:58,363 --> 00:44:59,798 Oh, haide. 631 00:44:59,831 --> 00:45:01,099 Nu vreau ca tu! 632 00:45:01,132 --> 00:45:02,734 Eu doar încerc ușurează lucrurile pentru tine. 633 00:45:02,768 --> 00:45:04,135 Dar pot face cumpărături pentru mine! 634 00:45:04,169 --> 00:45:05,203 Amenda! Amenda! 635 00:45:07,839 --> 00:45:11,409 Eu, uh, am nevoie de tine să verific niște, uh... 636 00:45:11,442 --> 00:45:13,011 Unele culori de vopsea. 637 00:46:02,327 --> 00:46:04,329 Vă pot ajuta? 638 00:46:04,362 --> 00:46:06,097 doar mă uitam. 639 00:46:24,950 --> 00:46:26,885 Încerc să-ți prind flerul. 640 00:46:30,388 --> 00:46:31,356 Hmm. 641 00:46:36,461 --> 00:46:37,963 Introducere. 642 00:46:40,565 --> 00:46:41,967 Introducere. 643 00:46:43,401 --> 00:46:45,270 Vino aici, vino aici, Vreau să-ți arăt ceva. 644 00:46:49,440 --> 00:46:52,210 „Femeia introductivă este serios și liniștit. 645 00:46:52,243 --> 00:46:55,013 „Dar inima ei este razzmatazz. 646 00:46:55,046 --> 00:46:58,083 „E acasă în verdeață răcoroasă și albastru vibrant. 647 00:46:58,116 --> 00:47:02,187 „Aromele ei sunt lemnos și curat ca ploaia într-o pădure de pini”. 648 00:47:04,355 --> 00:47:06,257 De ce nu păstrezi asta? 649 00:47:06,291 --> 00:47:07,859 Aceasta are toate culorile tale 650 00:47:07,893 --> 00:47:09,627 și toate mirosurile tale pentru flerul tău special, 651 00:47:09,660 --> 00:47:12,030 care cum am spus este... 652 00:47:12,063 --> 00:47:15,166 Introducere. Introducere, exact. 653 00:47:15,200 --> 00:47:18,236 Avem o întreagă linie de frumusețe pentru flerul tău personal. 654 00:47:19,938 --> 00:47:21,572 Stii ce eu mi-ar placea sa fac? 655 00:47:21,606 --> 00:47:23,574 Mi-ar plăcea să te fac, daca ai timp. 656 00:47:23,608 --> 00:47:26,077 Nu ar fi distractiv? 657 00:47:26,111 --> 00:47:29,180 Astfel, poți obține trusa la pret normal... 658 00:47:29,214 --> 00:47:31,149 Și ca bonus special, noi oferim 659 00:47:31,182 --> 00:47:33,518 minunata noastră colonie introductivă la jumatate de pret. 660 00:47:33,551 --> 00:47:36,287 Acestea sunt niște lucruri minunate. O să-ți placă. 661 00:47:36,321 --> 00:47:37,588 Mmm. 662 00:47:39,958 --> 00:47:41,559 Bine, haide. 663 00:47:41,592 --> 00:47:43,995 Aici, aici, aici, stai, stai! 664 00:47:49,200 --> 00:47:50,535 Ne vom distra puțin. 665 00:47:59,277 --> 00:48:04,682 Da, da, da! tu arata frumos, nu-i asa? 666 00:48:04,715 --> 00:48:07,919 Îți spun ce, totuși, trebuie să facem ceva despre păr. 667 00:48:07,953 --> 00:48:11,122 Ai oase frumoase. Vrem să-i vedem, bine? 668 00:48:11,156 --> 00:48:12,958 mă gândesc ceva tanar, ceva distractiv, 669 00:48:12,991 --> 00:48:14,559 ceva cu pene, ceva stratificat. 670 00:48:14,592 --> 00:48:16,627 Carmella. O vei iubi. E fabuloasa. 671 00:48:16,661 --> 00:48:18,964 Carmella! 672 00:48:18,997 --> 00:48:20,565 Ne-am putea lua doar un centimetru. 673 00:48:53,098 --> 00:48:54,299 Pasăre galbenă. 674 00:49:00,038 --> 00:49:02,640 Deci, nu fi supărat pe mine, Birdy. 675 00:49:02,673 --> 00:49:04,142 Nu, vreau să plec! 676 00:49:04,175 --> 00:49:06,011 Haide! Haide! 677 00:49:11,116 --> 00:49:12,984 Nu, nu, nu, nu! 678 00:49:13,018 --> 00:49:14,452 Haide, hai să ne întoarcem înăuntru. 679 00:49:14,485 --> 00:49:15,620 Nu! De ce nu? 680 00:49:15,653 --> 00:49:19,090 Mă doare, trebuie să ajung acasă. 681 00:49:19,124 --> 00:49:21,126 Haide, hai să ne întoarcem înăuntru. 682 00:49:21,159 --> 00:49:22,427 E întuneric acolo. 683 00:49:22,460 --> 00:49:23,661 Oh da! 684 00:49:25,330 --> 00:49:27,298 si mie ma doare. Şi ce dacă? 685 00:49:36,107 --> 00:49:37,408 Ce s-a întâmplat? 686 00:49:37,442 --> 00:49:40,045 Isus Hristos! ce dracu esti... 687 00:49:42,280 --> 00:49:44,515 ce dracu esti... 688 00:49:44,549 --> 00:49:47,152 Hei! Hei! 689 00:50:00,565 --> 00:50:01,599 Ce ti-ai facut? 690 00:50:02,700 --> 00:50:04,402 Mi-am tuns părul. 691 00:50:04,435 --> 00:50:06,204 Cum ai putut să lași iti face cineva asta? 692 00:50:07,638 --> 00:50:09,274 Acesta este flerul meu. 693 00:50:10,108 --> 00:50:12,177 Acesta este la fel ca tine. 694 00:50:24,155 --> 00:50:25,323 Oh, naiba. 695 00:50:25,356 --> 00:50:26,424 A fost nasol. 696 00:50:28,493 --> 00:50:30,461 Nu vei primi niciodată ce vrei tu vorbind cu ea așa. 697 00:50:33,564 --> 00:50:35,300 Ți-a trecut vreodată prin cap de asta are nevoie... 698 00:50:35,333 --> 00:50:38,436 Este poate puțin, uh, bunătate? 699 00:50:38,469 --> 00:50:42,573 Ți-a trecut vreodată prin minte asta nu stii ce despre care vorbesti? 700 00:50:42,607 --> 00:50:44,309 Mi se întâmplă cam tot timpul. 701 00:51:09,900 --> 00:51:13,204 Martha? Martha? 702 00:51:14,705 --> 00:51:16,341 Martha. 703 00:51:20,411 --> 00:51:21,612 Martha? 704 00:51:21,646 --> 00:51:22,580 Oh. 705 00:51:24,549 --> 00:51:26,284 Ușa ta era deschisă. 706 00:51:41,532 --> 00:51:42,800 Ți-am luat ceva. 707 00:51:51,509 --> 00:51:52,410 Deschide-l. 708 00:51:55,580 --> 00:51:57,582 Haide, deschide-l, deschide-l. 709 00:51:58,749 --> 00:52:00,251 Oh. 710 00:52:03,488 --> 00:52:04,655 Hei. 711 00:52:04,689 --> 00:52:05,556 Setul de lux. 712 00:52:09,327 --> 00:52:10,461 Multumesc. 713 00:52:11,796 --> 00:52:13,831 Multumesc. Este, este minunat. 714 00:52:13,864 --> 00:52:15,566 Și îmi place atât de mult verdele. 715 00:52:16,867 --> 00:52:18,403 Ca ochii tăi. 716 00:52:19,504 --> 00:52:21,406 Ochii mei sunt albaștri. 717 00:52:21,439 --> 00:52:22,840 Dar asta îmi place. 718 00:52:24,642 --> 00:52:26,244 Nu, nu sunt. 719 00:52:26,911 --> 00:52:28,879 Ei bine, da, sunt. 720 00:52:28,913 --> 00:52:31,382 Cred că ar trebui să știu. Sunt albastri. 721 00:52:32,817 --> 00:52:35,553 În tot acest timp te-ai gândit ochii tai erau albastri. 722 00:52:37,988 --> 00:52:39,457 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 723 00:52:44,762 --> 00:52:45,930 Verde. 724 00:52:47,465 --> 00:52:49,634 Sunt verzi. stii... 725 00:52:51,669 --> 00:52:53,871 m-am gandit despre tine toată noaptea. 726 00:52:56,307 --> 00:52:57,608 Te-ai gândit la mine? 727 00:52:58,976 --> 00:53:00,845 Hmm? Nu, nu ai făcut-o. 728 00:53:02,012 --> 00:53:03,814 Nu. 729 00:53:03,848 --> 00:53:06,584 te-ai gandit despre Birdy și Getso. 730 00:53:06,617 --> 00:53:08,486 Getso este atât de urât. 731 00:53:08,519 --> 00:53:10,521 El minte, iar eu... 732 00:53:10,555 --> 00:53:11,922 Trebuie să-i spun lui Birdy adevărul. 733 00:53:11,956 --> 00:53:13,458 Oh, adevărul. 734 00:53:14,259 --> 00:53:15,660 Adevărul... 735 00:53:18,329 --> 00:53:21,566 Adevărul este că ea nu vrea sa stii ceva despre nenorocitul de adevăr. 736 00:53:25,403 --> 00:53:26,737 Nu te speria de mine. 737 00:53:28,306 --> 00:53:29,974 Aici. eu doar... 738 00:53:31,742 --> 00:53:33,911 Am venit doar să-ți spun ce frumos arati. 739 00:53:36,847 --> 00:53:38,549 Tu faci. 740 00:53:38,583 --> 00:53:40,418 Oh, arăți atât de drăguț. 741 00:53:41,652 --> 00:53:42,787 Multumesc. 742 00:53:43,888 --> 00:53:46,391 Și îmi place tunsoarea ta. 743 00:53:46,424 --> 00:53:48,559 Da. Este diferit. Este. 744 00:53:51,562 --> 00:53:52,730 la revedere. Bine. 745 00:53:58,869 --> 00:54:00,638 O tăietură grozavă pentru petrecere. 746 00:54:02,740 --> 00:54:04,542 Nu-mi plac petrecerile, chiar. 747 00:54:06,911 --> 00:54:09,614 Huh. Nu-ți place să dansezi? 748 00:54:11,349 --> 00:54:12,917 Nu stiu sa dansez. 749 00:54:13,751 --> 00:54:15,353 Tu nu... 750 00:54:15,386 --> 00:54:17,688 nu stii... 751 00:54:18,088 --> 00:54:19,490 Vino aici. 752 00:54:22,092 --> 00:54:25,496 Colin Mackey este o lecție ușoară în dans fals. 753 00:54:26,631 --> 00:54:27,632 Aici. 754 00:54:37,074 --> 00:54:39,610 Sari-mi in pantofi. 755 00:54:39,644 --> 00:54:41,646 Pe pantofii mei. Asta este. 756 00:54:42,680 --> 00:54:45,850 Relaxați-vă. Nu te speria. 757 00:54:55,993 --> 00:54:59,464 Nu fi... Nu-ți fie frică să te ating, Martha. 758 00:54:59,497 --> 00:55:02,433 Străini perfecti atingeți când dansează. 759 00:55:05,370 --> 00:55:06,571 Îmi placi. 760 00:55:08,072 --> 00:55:09,740 Îți place de mine, nu-i așa? 761 00:55:10,741 --> 00:55:11,842 Mmm-hmm. 762 00:55:16,714 --> 00:55:18,683 Ești atât de moale și cald. 763 00:55:20,084 --> 00:55:21,752 Atât de moale. 764 00:55:41,706 --> 00:55:44,108 Oh, Doamne, Sunt un nemernic profesionist. 765 00:55:49,079 --> 00:55:51,482 Trebuie să găsesc o nouă linie de lucru. 766 00:55:52,883 --> 00:55:54,652 Acest lucru își face taxă. 767 00:56:29,754 --> 00:56:31,822 Nu te speria, Martha. 768 00:56:34,091 --> 00:56:35,860 Nu-ți fie frică. 769 00:56:38,095 --> 00:56:39,730 fată bună. 770 00:56:57,715 --> 00:56:58,749 Mmm. 771 00:57:02,052 --> 00:57:04,154 Scoate-ți limba, așa. 772 00:57:06,657 --> 00:57:09,994 Asta este. Asta este. 773 00:57:36,053 --> 00:57:37,488 Oh. 774 00:57:45,162 --> 00:57:46,764 Asta este. 775 01:00:02,967 --> 01:00:04,101 Martha? 776 01:00:12,342 --> 01:00:14,044 Acesta este al tău? 777 01:00:15,445 --> 01:00:16,847 De unde ai luat asta? 778 01:00:16,881 --> 01:00:17,982 Omul acela, Getso. 779 01:00:20,417 --> 01:00:22,152 El este aici? 780 01:00:22,186 --> 01:00:24,889 Nu, nu, nu, a plecat le jos lângă cutia poştală. 781 01:00:24,922 --> 01:00:26,256 A spus că ești în mașina lui. 782 01:00:28,893 --> 01:00:30,394 Ce făceai în mașina lui? 783 01:00:31,295 --> 01:00:33,864 Nu. Era mașina lui Birdy. 784 01:00:35,800 --> 01:00:37,334 Da, dar ai fost cu el. 785 01:00:38,836 --> 01:00:43,373 Nu. O așteptam pe Birdy si apoi a iesit. 786 01:00:43,407 --> 01:00:45,275 Oh, ai fost... Îl așteptai pe Birdy si apoi a iesit. 787 01:00:45,309 --> 01:00:47,044 Acum are un sens total. 788 01:00:50,180 --> 01:00:52,049 Aceasta este una dintre îndrăgostitele tale, nu-i asa? 789 01:00:54,785 --> 01:00:56,353 Ți-a făcut ceva? 790 01:01:00,190 --> 01:01:02,860 El are, nu-i așa? 791 01:01:02,893 --> 01:01:05,896 Nu știi ceea ce esti vorbesc despre, Frances. 792 01:01:05,930 --> 01:01:10,434 Crezi că știi totul despre mine, dar tu nu știi nimic. 793 01:01:10,467 --> 01:01:12,870 stiu un lucru, Știu că deranjezi oamenii. 794 01:01:12,903 --> 01:01:14,839 Îi urmărești și îi bântuiești și tu... 795 01:01:14,872 --> 01:01:16,941 Trebuie să te oprești înainte se întâmplă ceva groaznic. 796 01:01:20,444 --> 01:01:23,147 Pleacă de aici. 797 01:01:23,180 --> 01:01:25,850 Nu. Nu până nu termin, si am... 798 01:01:25,883 --> 01:01:27,885 Altceva de spus. 799 01:01:32,990 --> 01:01:35,059 Vreau să te muți în casă cu mine. 800 01:01:36,360 --> 01:01:38,395 Nu. 801 01:01:38,428 --> 01:01:41,131 Da, ce neașteptat. 802 01:01:43,367 --> 01:01:45,903 Uite, eu doar... nu pot... 803 01:01:47,304 --> 01:01:50,140 Nu o mai pot face singur. am nevoie de... 804 01:01:50,174 --> 01:01:51,776 Am nevoie de ajutor cu normă întreagă. 805 01:01:51,809 --> 01:01:53,243 Vreau să ofer Domnul Mackey apartamentul... 806 01:01:53,277 --> 01:01:55,145 Și te vreau in casa cu mine. 807 01:01:58,949 --> 01:02:01,118 Ce? 808 01:02:03,187 --> 01:02:05,189 Ce e atât de amuzant? 809 01:02:05,222 --> 01:02:07,057 În regulă. 810 01:02:25,142 --> 01:02:26,410 Frannie? 811 01:02:37,421 --> 01:02:38,455 Frannie? 812 01:02:40,057 --> 01:02:41,425 Cineva acasă? 813 01:02:47,597 --> 01:02:50,868 Surprinde! La mulți ani! 814 01:02:53,103 --> 01:02:54,438 Isus Hristos. 815 01:02:54,471 --> 01:02:56,040 La mulți ani! 816 01:02:56,073 --> 01:02:57,174 La mulți ani! 817 01:02:59,043 --> 01:03:01,378 ♪ Căci el este un tip vesel bun 818 01:03:01,411 --> 01:03:04,448 ♪ Căci el este un tip vesel bun 819 01:03:04,481 --> 01:03:08,886 ♪ Căci el este un tip vesel bun 820 01:03:08,919 --> 01:03:11,021 ♪ Pe care nimeni nu o poate nega 821 01:03:11,055 --> 01:03:13,090 Ajunge! Suficient! Suficient! Asta este! Asta este! 822 01:03:13,123 --> 01:03:14,491 Oh, nu, oh. 823 01:03:14,524 --> 01:03:16,093 Vorbire! 824 01:03:17,928 --> 01:03:19,563 ce faci aici oricum, nu? 825 01:03:19,596 --> 01:03:20,697 Este ziua ta! 826 01:03:20,730 --> 01:03:22,867 La mulți ani! multumesc, multumesc mult. 827 01:03:25,635 --> 01:03:27,571 Nu cred asta. Acesta este, um... 828 01:03:32,442 --> 01:03:36,546 Sunt cel mai norocos tip pe care îl cunosc. Și cel mai fericit. 829 01:03:38,415 --> 01:03:40,885 Ar trebui să fii! 830 01:03:40,918 --> 01:03:43,253 Vreau să vă mulțumesc tuturor foarte mult pentru toti bunătatea ta... 831 01:03:43,287 --> 01:03:45,289 Și loialitatea ta de-a lungul anilor. 832 01:03:46,590 --> 01:03:49,126 Ai fost grozav. Apreciez asta. Mulţumesc. 833 01:03:52,496 --> 01:03:54,564 Scuzați-mă. Mulțumesc foarte mult. 834 01:04:00,670 --> 01:04:02,072 Felicitări. 835 01:04:02,106 --> 01:04:04,341 La mulți ani. Mulţumesc. 836 01:04:07,277 --> 01:04:08,645 În regulă, toată lumea. 837 01:04:08,678 --> 01:04:11,148 Vreau să te văd toți aici dansând. 838 01:04:11,181 --> 01:04:12,983 Haide, nu fi timid. 839 01:04:46,383 --> 01:04:47,484 Hi. 840 01:04:48,986 --> 01:04:51,221 Ți-ar plăcea să dansezi cu mine? 841 01:04:51,255 --> 01:04:54,624 Nu, mulțumesc, eu... Nu vreau să dansez cu tine. 842 01:04:54,658 --> 01:04:57,527 Bine, bine, ce zici ia ceva de băut sau altceva? 843 01:04:59,563 --> 01:05:01,065 Eu nu beau. 844 01:05:01,098 --> 01:05:02,299 Bine. 845 01:05:03,200 --> 01:05:05,269 Bine. Nici o problemă. 846 01:05:14,111 --> 01:05:16,046 Trebuie să spun că avem multe dansatori minunati aici în seara asta. 847 01:05:16,080 --> 01:05:17,481 Dragă, arăți atât de frumoasă! 848 01:05:17,514 --> 01:05:20,417 Când ți-ai tuns părul? Arată grozav. Da... 849 01:05:20,450 --> 01:05:22,987 Și ai machiata, nu-i asa? 850 01:05:23,020 --> 01:05:24,321 Arată foarte frumos. 851 01:05:24,354 --> 01:05:26,590 Scoate tot trăsăturile tale frumoase. 852 01:05:26,623 --> 01:05:28,258 Și rochia asta. 853 01:05:28,292 --> 01:05:30,027 L-ai ales singur... 854 01:05:30,060 --> 01:05:31,328 Sau Frances ți l-a luat? 855 01:05:33,030 --> 01:05:35,599 Nu, eu... L-am ales pe acesta. 856 01:05:35,632 --> 01:05:37,267 - Martha. - E frumos. 857 01:05:38,202 --> 01:05:40,070 Ți-ar plăcea să dansezi cu mine? 858 01:05:41,338 --> 01:05:42,506 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 859 01:05:42,539 --> 01:05:43,440 Oh. 860 01:05:51,681 --> 01:05:53,083 Asta e bine. 861 01:05:58,122 --> 01:05:59,556 ♪ Te iubesc 862 01:05:59,589 --> 01:06:04,194 Arăți cu adevărat frumoasă în seara asta, Martha. Tu faci. 863 01:06:04,228 --> 01:06:07,697 ♪ Din motive sentimentale 864 01:06:09,433 --> 01:06:14,438 ♪ Sper că mă crezi 865 01:06:15,572 --> 01:06:18,408 ♪ Îți voi da inima mea 866 01:06:19,709 --> 01:06:21,711 Al meu, uh... slujba mea e aproape terminat aici. 867 01:06:23,247 --> 01:06:25,515 Deci, uh... 868 01:06:25,549 --> 01:06:27,051 ♪ Te iubesc 869 01:06:27,084 --> 01:06:28,418 O să plec. 870 01:06:28,452 --> 01:06:32,356 ♪ Și tu singur au fost menite pentru mine 871 01:06:34,624 --> 01:06:38,028 ♪ Vă rog să vă dați inima iubitoare pentru mine 872 01:06:38,062 --> 01:06:39,496 Ce? 873 01:06:39,529 --> 01:06:40,697 Îți voi trimite cărți poștale. 874 01:06:40,730 --> 01:06:43,533 Din toate cele mai bune locuri. Iţi promit. 875 01:06:49,273 --> 01:06:53,277 ♪ Mă gândesc la tine în fiecare dimineață 876 01:06:55,445 --> 01:06:59,283 ♪ Te visez în fiecare noapte 877 01:07:01,651 --> 01:07:05,489 ♪ Dragă, nu sunt niciodată singur 878 01:07:07,557 --> 01:07:11,328 ♪ Ori de câte ori ești la vedere 879 01:07:13,497 --> 01:07:16,500 ♪ Te iubesc 880 01:07:18,368 --> 01:07:22,272 ♪ Din motive sentimentale 881 01:07:23,473 --> 01:07:24,708 Oh, al meu... 882 01:07:24,741 --> 01:07:28,745 ♪ Sper că mă crezi 883 01:07:30,680 --> 01:07:32,316 nu cred ea face asta. 884 01:07:32,349 --> 01:07:34,784 ♪ Îți dau inima mea 885 01:07:34,818 --> 01:07:36,720 Trebuie să fie îngrozitor de beată. 886 01:07:36,753 --> 01:07:38,755 Bietul Steve. 887 01:07:38,788 --> 01:07:40,590 Sunt atât de bucuros tu erai el... Oh. 888 01:07:40,624 --> 01:07:42,359 Cred că ar trebui să mergem. 889 01:07:42,392 --> 01:07:43,593 Da, hai să mergem. 890 01:07:45,495 --> 01:07:47,431 Oh, asta e îngrozitor. Oh, Doamne. 891 01:07:50,167 --> 01:07:52,169 Mulţumesc mult. 892 01:07:52,202 --> 01:07:55,739 Avem o cerere pentru tine în seara asta și... Acesta este? 893 01:07:55,772 --> 01:07:59,709 Este pentru următorul tău adunare, Steve. 894 01:07:59,743 --> 01:08:02,679 Și este de la tine cea mai bună prietenă, Frances. 895 01:08:03,780 --> 01:08:05,149 Iată-l. 896 01:08:09,486 --> 01:08:12,456 ♪ Într-o zi 897 01:08:14,291 --> 01:08:18,195 ♪ Când sunt îngrozitor de scăzut 898 01:08:18,228 --> 01:08:21,831 ♪ Când lumea este rece 899 01:08:21,865 --> 01:08:25,235 ♪ Voi simți o strălucire 900 01:08:25,269 --> 01:08:28,572 ♪ Doar mă gândesc la tine 901 01:08:30,674 --> 01:08:34,778 ♪ Și felul în care arăți în seara asta 902 01:08:34,811 --> 01:08:35,845 nu pot cred că asta se întâmplă. 903 01:08:35,879 --> 01:08:37,781 Taci, Heidi. 904 01:08:37,814 --> 01:08:41,418 ♪ Oh, dar ești drăguță 905 01:08:42,652 --> 01:08:47,224 ♪ Cu zâmbetul tău atât de cald 906 01:08:47,257 --> 01:08:49,793 ♪ Și obrajii tăi atât de moi 907 01:08:51,295 --> 01:08:54,198 ♪ Nu există nimic pentru mine 908 01:08:54,231 --> 01:08:57,567 ♪ Dar să te iubesc 909 01:08:59,536 --> 01:09:03,307 ♪ Exact așa te uiți în seara asta ♪ 910 01:09:17,487 --> 01:09:18,622 Vai. 911 01:09:22,359 --> 01:09:23,793 Sunt aici. 912 01:09:25,829 --> 01:09:26,796 Fag. 913 01:09:36,240 --> 01:09:37,474 Fag? 914 01:09:39,576 --> 01:09:41,511 Ce faci aici? Pleacă de aici. 915 01:09:41,545 --> 01:09:42,912 Aproape am terminat, doamna Beecham. 916 01:09:42,946 --> 01:09:44,748 am zis sa pleci! Pleacă! 917 01:09:46,015 --> 01:09:47,217 Unde e ginul? 918 01:09:49,319 --> 01:09:52,589 Uite, ne vom întoarce mâine și termină asta. 919 01:09:52,622 --> 01:09:53,790 Să mergem. 920 01:10:31,361 --> 01:10:32,929 Oh, Doamne! 921 01:10:44,974 --> 01:10:46,310 Te simți bine? 922 01:10:48,945 --> 01:10:51,247 Sunt, uh... Sunt... 923 01:10:52,382 --> 01:10:54,551 Sunt atât de beat. 924 01:10:57,821 --> 01:10:59,723 esti suparat? 925 01:11:02,692 --> 01:11:05,295 De ce nu te enervezi? 926 01:11:05,329 --> 01:11:06,596 Nu te enervezi niciodată! 927 01:11:32,856 --> 01:11:34,791 Te ustură. 928 01:11:46,102 --> 01:11:48,004 Te-am căutat peste tot. 929 01:11:50,374 --> 01:11:51,741 Nu te-am putut găsi. 930 01:11:54,010 --> 01:11:57,447 Oh, Doamne! Sunt atât de speriat. 931 01:12:00,784 --> 01:12:02,886 Fag. 932 01:12:02,919 --> 01:12:05,054 Fagul meu. Al meu... 933 01:12:06,490 --> 01:12:09,593 Cămașa ta roșie, il cunosti pe acela? am pus-o... 934 01:12:09,626 --> 01:12:11,327 L-am pus pe patul tău. 935 01:12:12,862 --> 01:12:14,764 Îl poți purta în seara asta. 936 01:12:17,100 --> 01:12:18,768 Oh, Fag. 937 01:12:22,472 --> 01:12:23,573 Oh! 938 01:13:15,492 --> 01:13:17,093 Frances? 939 01:13:19,529 --> 01:13:21,631 Frances? 940 01:13:29,773 --> 01:13:30,940 Cum m-ai numit? 941 01:13:33,743 --> 01:13:34,778 Frances. 942 01:13:36,546 --> 01:13:38,782 Ai prefera ca eu vă numesc doamnă Beecham? 943 01:13:39,483 --> 01:13:41,518 Da. Aş. 944 01:13:43,086 --> 01:13:45,589 Ei bine, eu, um... 945 01:13:45,622 --> 01:13:47,557 Prefer Mac în locul lui Beech. 946 01:13:53,830 --> 01:13:55,732 Ce ma vrei a face cu astea? 947 01:13:57,133 --> 01:13:58,768 Arde-le. 948 01:14:07,977 --> 01:14:09,746 Uite, domnule Mackey... De ce nu uitam... 949 01:14:10,947 --> 01:14:12,916 De ce să nu uităm chestia asta cu domnul Mackey. 950 01:14:14,851 --> 01:14:16,853 nu stiu de unde vii. 951 01:14:16,886 --> 01:14:19,756 Am crezut că am eliberat cu formalitatile. 952 01:14:26,996 --> 01:14:28,197 eram beat. 953 01:14:28,231 --> 01:14:29,032 E păcat. 954 01:14:30,734 --> 01:14:31,835 Ai fost drăguță minunat asa. 955 01:14:35,104 --> 01:14:36,472 Te-am înșelat. 956 01:14:38,542 --> 01:14:39,776 Să nu o mai faci niciodată. 957 01:14:42,912 --> 01:14:45,248 Și numele meu nu este Steve Bell fie. 958 01:14:45,281 --> 01:14:47,717 Deci, orice ai avea salvat pentru el, nu-mi pune asta. 959 01:14:48,151 --> 01:14:48,752 Bine? 960 01:14:51,855 --> 01:14:53,189 Mă întrebam despre plata mea. 961 01:14:56,860 --> 01:14:57,994 De ce, pleci? 962 01:15:02,666 --> 01:15:04,167 mă gândeam despre îmbăt. 963 01:15:32,762 --> 01:15:34,864 Cine e? 964 01:15:34,898 --> 01:15:39,703 - Hm, ai mâncat încă? - A mai rămas nişte sos. 965 01:15:39,736 --> 01:15:43,873 Hm, eu... E în regulă. Mulţumesc. 966 01:15:43,907 --> 01:15:46,876 Aș putea pune câteva spaghete sub ea pentru tine. 967 01:15:48,812 --> 01:15:51,114 Nu mi-e foame, Martha. Multumesc oricum. 968 01:15:59,155 --> 01:16:00,123 Scrii? 969 01:16:00,156 --> 01:16:01,257 Da. 970 01:16:01,290 --> 01:16:04,060 Factura mea. 971 01:16:05,862 --> 01:16:07,897 Deci, de ce ești supărat? 972 01:16:07,931 --> 01:16:10,166 Uh, nu sunt, Nu sunt supărată, Martha. 973 01:16:12,902 --> 01:16:14,904 Atunci uită-te la mine. 974 01:16:19,408 --> 01:16:21,277 De ce nu vorbești cu mine? 975 01:16:22,712 --> 01:16:24,113 Haide, poți să-mi spui ce e cu mine. 976 01:16:26,315 --> 01:16:28,952 Nu e nimic gresit cu tine. Tu... 977 01:16:30,353 --> 01:16:32,021 Tu... Ești bine. 978 01:16:38,027 --> 01:16:40,129 Este... Este doar ce se întâmplă aici. 979 01:16:42,398 --> 01:16:44,200 Trebuie să se oprească. 980 01:16:48,237 --> 01:16:49,939 Trebuie să uiți de ce sa întâmplat noaptea trecuta... 981 01:16:51,741 --> 01:16:54,310 A fost o greseala, nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 982 01:16:54,343 --> 01:16:55,745 Mă înțelegeţi? 983 01:17:00,149 --> 01:17:01,851 nu vreau te-a rănit, Martha. 984 01:17:03,419 --> 01:17:05,154 Nu mă răniți. 985 01:17:05,188 --> 01:17:06,656 Eu... eram beat. 986 01:17:06,690 --> 01:17:07,390 Dar asta e în regulă. 987 01:17:07,423 --> 01:17:09,826 Nu, nu este în regulă, 988 01:17:09,859 --> 01:17:11,828 si nu este va fi bine. 989 01:17:11,861 --> 01:17:13,196 Uite, Martha, 990 01:17:14,230 --> 01:17:15,965 eu... 991 01:17:17,867 --> 01:17:21,671 Eu... nu pot fi ceea ce vrei să fiu. 992 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 Nu pot fi acolo pentru tine. 993 01:17:24,307 --> 01:17:27,811 Tu doar... Nu poți să te bazezi pe mine. 994 01:17:29,245 --> 01:17:31,414 Te-aș putea iubi. 995 01:17:31,447 --> 01:17:33,817 Nici măcar să nu spui asta. nu... 996 01:17:34,383 --> 01:17:37,120 Nu crede asta. 997 01:17:37,153 --> 01:17:39,756 Tu... Înțelegi? 998 01:17:42,325 --> 01:17:44,728 vreau sa fiu cu tine, deci asta vreau. 999 01:17:49,265 --> 01:17:51,835 Doar vrei la fel al naibii de lucru pe care îl dorim cu toții. 1000 01:17:52,435 --> 01:17:53,970 Hmm? 1001 01:17:55,204 --> 01:17:57,006 Ce naiba este gresit cu asta? 1002 01:18:04,047 --> 01:18:05,248 Vrei doar asta? 1003 01:18:05,281 --> 01:18:06,182 Mm-hmm. 1004 01:18:07,751 --> 01:18:08,885 Mm-hmm. Și asta? 1005 01:18:08,918 --> 01:18:10,219 Mm-hmm. 1006 01:18:35,278 --> 01:18:37,046 O, Martha. 1007 01:18:56,332 --> 01:18:57,400 Ieși. 1008 01:18:58,001 --> 01:18:59,202 Ce? 1009 01:18:59,235 --> 01:19:00,904 Ieși... Ieși afară. 1010 01:19:00,937 --> 01:19:03,973 Doar... Doar ieși, ieși afară! 1011 01:19:04,007 --> 01:19:07,443 Ce? Ce? Doar ieși afară. Ieși. 1012 01:19:07,476 --> 01:19:09,078 Pleacă naibii de aici! 1013 01:19:20,523 --> 01:19:22,058 Curățători. 1014 01:19:22,091 --> 01:19:23,359 Birdy Dusser, te rog. 1015 01:19:23,392 --> 01:19:24,360 Ea nu este azi. 1016 01:19:25,494 --> 01:19:26,462 E bolnavă acasă. 1017 01:19:28,064 --> 01:19:29,498 in sfarsit. 1018 01:19:29,532 --> 01:19:31,034 Birdy, în sfârșit. 1019 01:19:36,105 --> 01:19:38,474 Ha-ha! Unul bun! 1020 01:19:38,507 --> 01:19:40,243 Iată-mă aici. Aruncă-mi-o. 1021 01:19:41,878 --> 01:19:43,146 Haide! 1022 01:19:43,179 --> 01:19:44,513 Da! Îmi pare rău. 1023 01:19:45,882 --> 01:19:47,516 Oh. Haide, ia-l! 1024 01:19:48,584 --> 01:19:50,186 Da! Da! Hei! Hei! 1025 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Îmi pare rău. 1026 01:19:55,224 --> 01:19:56,525 Poftim! 1027 01:19:57,593 --> 01:19:59,062 Birdy? 1028 01:20:10,073 --> 01:20:11,174 Birdy? 1029 01:20:13,509 --> 01:20:14,477 Birdy? 1030 01:20:23,286 --> 01:20:24,287 Birdy. 1031 01:20:26,589 --> 01:20:29,058 Birdy... Oh! Oh! 1032 01:20:29,092 --> 01:20:31,260 Isus Hristos. 1033 01:20:34,230 --> 01:20:35,564 Ce naiba faci aici? 1034 01:20:35,598 --> 01:20:37,300 Birdy, trebuie să vorbesc cu Birdy. 1035 01:20:37,333 --> 01:20:39,235 Ei bine, ea nu este aici. E la serviciu, deci ar fi bine să pleci. 1036 01:20:41,037 --> 01:20:42,071 Haide, pleacă de aici. 1037 01:20:42,105 --> 01:20:42,972 Nu mă minți. 1038 01:20:43,006 --> 01:20:45,909 Am sunat acolo și au spus că ea este aici. 1039 01:20:45,942 --> 01:20:48,344 Da, asta sunt ar trebui să spună, Martha. 1040 01:20:48,377 --> 01:20:50,279 Nu ai primit încă? 1041 01:20:50,313 --> 01:20:52,148 Ea nu te vrea o mai deranjez. 1042 01:20:52,181 --> 01:20:53,449 Acum merge mai departe, pleacă naibii de aici. 1043 01:20:53,482 --> 01:20:54,951 O deranjezi? 1044 01:20:54,984 --> 01:20:56,252 Da, deranjez-o. 1045 01:20:56,285 --> 01:20:58,922 Ca aceasta. ca, doar intri aici... 1046 01:20:58,955 --> 01:21:00,289 Ca și cum ar fi propria ta casă. 1047 01:21:00,323 --> 01:21:03,492 Trebuie să-i spun ceva, pentru că mă poate ajuta. 1048 01:21:03,526 --> 01:21:06,129 Ea nu vrea să te ajut, Martha. S-a săturat să te ajute. 1049 01:21:06,162 --> 01:21:08,531 Nu există niciun procent în el. Nu înțelegi? 1050 01:21:08,564 --> 01:21:09,999 Ești o durere în fund. 1051 01:21:11,200 --> 01:21:12,501 Acum haide, pleacă naibii de aici! 1052 01:21:12,535 --> 01:21:14,470 Nu! Nu! 1053 01:21:14,503 --> 01:21:16,539 Asta pentru că ai mințit-o! 1054 01:21:16,572 --> 01:21:19,208 O să-i spun adevărul despre bani, Getso, 1055 01:21:19,242 --> 01:21:23,146 pentru că te-am văzut că ai luat-o și te-am văzut cu Milostivire. 1056 01:21:23,179 --> 01:21:26,615 Nimic din ce poți să-mi faci mă va opri de la spunându-i adevărul. 1057 01:21:26,649 --> 01:21:28,584 Ei bine, i-ai spus deja, Martha, 1058 01:21:28,617 --> 01:21:30,419 și ea nu par foarte interesat, ea? 1059 01:21:30,453 --> 01:21:31,854 Dă drumul! 1060 01:21:31,887 --> 01:21:36,159 Isus Hristos, pur și simplu vei pleca de aici și nu mai deranjați oamenii. 1061 01:21:36,192 --> 01:21:38,594 Nu deranjez oamenii! 1062 01:21:38,627 --> 01:21:40,496 Deranjează oamenii! 1063 01:21:40,529 --> 01:21:42,531 Getso, nu deranjez oamenii! 1064 01:21:42,565 --> 01:21:44,533 Taie-l! Vrei doar... 1065 01:21:44,567 --> 01:21:46,335 Nu deranjez oamenii! 1066 01:21:46,369 --> 01:21:47,470 Te vei opri doar... 1067 01:21:47,503 --> 01:21:48,571 Nu deranjez oamenii! 1068 01:21:48,604 --> 01:21:51,107 Nu deranjez oamenii! 1069 01:21:51,140 --> 01:21:55,344 Nu deranjez oamenii! Getso! 1070 01:22:02,318 --> 01:22:03,319 Martha. 1071 01:22:04,120 --> 01:22:05,188 ce esti... 1072 01:22:08,657 --> 01:22:11,460 Ah, Iisuse Hristoase. 1073 01:22:11,494 --> 01:22:13,262 Ce naiba mi-ai făcut? 1074 01:22:13,296 --> 01:22:14,430 Ei bine... Uh? 1075 01:22:15,531 --> 01:22:16,565 Vrei doar dă-mi o mână de ajutor aici. 1076 01:22:16,599 --> 01:22:17,967 Pentru ce? 1077 01:22:19,768 --> 01:22:21,370 Oh, Doamne! 1078 01:22:29,245 --> 01:22:30,446 Martha, dă-mi o mână de ajutor. 1079 01:22:30,479 --> 01:22:31,947 De ce? 1080 01:22:33,249 --> 01:22:35,351 Ai ochelarii mei? 1081 01:22:35,384 --> 01:22:37,020 Oh, ce naiba se întâmplă aici? 1082 01:22:37,420 --> 01:22:38,587 Ochelarii mei. 1083 01:22:43,126 --> 01:22:44,227 Ce? 1084 01:22:45,361 --> 01:22:47,363 ce mi-ai facut? 1085 01:22:53,569 --> 01:22:54,603 Ce? 1086 01:22:57,773 --> 01:22:59,375 Nu te speria. 1087 01:23:02,045 --> 01:23:03,612 Nu te speria. 1088 01:23:06,815 --> 01:23:09,085 Bine, Getso? 1089 01:23:14,690 --> 01:23:15,491 E în regulă. 1090 01:23:17,460 --> 01:23:18,461 Bine. 1091 01:23:20,163 --> 01:23:21,464 Hei! Bine. 1092 01:23:22,098 --> 01:23:23,099 Bine. 1093 01:23:24,333 --> 01:23:25,334 Ascultă... 1094 01:23:26,335 --> 01:23:28,104 Ce? Mai ești aici? 1095 01:23:28,837 --> 01:23:30,473 E în regulă, Getso. 1096 01:23:30,506 --> 01:23:32,475 Getso, acum e în regulă. 1097 01:23:34,210 --> 01:23:35,378 Nu te speria, bine. 1098 01:23:38,481 --> 01:23:40,249 Ajută-mă, Martha. Bine. 1099 01:23:55,864 --> 01:23:57,466 E în regulă. 1100 01:23:57,733 --> 01:23:59,335 E în regulă. 1101 01:24:00,403 --> 01:24:01,570 Tată, e în regulă. 1102 01:24:18,254 --> 01:24:19,322 Cum este ea? 1103 01:24:19,355 --> 01:24:21,257 O dobor acum. 1104 01:24:21,290 --> 01:24:23,859 Ești bine? Nu, nu sunt bine. 1105 01:24:23,892 --> 01:24:26,395 Îl cunoști pe domnul Mackey. Vor acorda cauțiune? 1106 01:24:26,762 --> 01:24:28,063 Nu. 1107 01:24:29,765 --> 01:24:31,700 Ea nu a făcut-o. Ea nu ar fi putut face asta. 1108 01:24:32,335 --> 01:24:33,369 Frannie, 1109 01:24:34,537 --> 01:24:36,805 mai e ceva. 1110 01:24:36,839 --> 01:24:38,774 Ea a fost examinată de un doctor din închisoare, 1111 01:24:40,643 --> 01:24:42,411 si e insarcinata. 1112 01:24:42,445 --> 01:24:45,448 Ea nu știe încă, și m-am gândit că poate ai vrea să-i spui. 1113 01:24:57,460 --> 01:24:58,794 Unde sunt ochelarii tăi? 1114 01:25:00,463 --> 01:25:03,766 Unde sunt ochelarii ei? Ea nu poate vedea fără ochelari. 1115 01:25:03,799 --> 01:25:05,868 Te duci să iei ochelarii ei dracului! 1116 01:25:15,378 --> 01:25:16,512 E în regulă. 1117 01:25:17,813 --> 01:25:19,515 Nu e în regulă. 1118 01:25:20,883 --> 01:25:22,451 Ceea ce am făcut este foarte rău. 1119 01:25:24,487 --> 01:25:26,722 E foarte rău, Frances... Da. 1120 01:25:26,755 --> 01:25:27,923 Foarte rău. 1121 01:25:27,956 --> 01:25:29,292 E rău. am facut rau. 1122 01:25:29,325 --> 01:25:31,560 ai dreptate. ai dreptate. 1123 01:25:32,795 --> 01:25:34,330 Dar credem că înțelegem de ce sa întâmplat. 1124 01:25:36,565 --> 01:25:39,568 Nu, nu cred. 1125 01:25:39,602 --> 01:25:41,837 Este foarte rău. 1126 01:25:41,870 --> 01:25:43,606 este... 1127 01:25:43,639 --> 01:25:45,841 sunt dezgustător. 1128 01:25:47,510 --> 01:25:49,178 Am făcut lucruri groaznice. 1129 01:25:52,648 --> 01:25:55,651 Doctorul care examinat ne-ai spus... 1130 01:25:55,684 --> 01:25:56,919 Vei avea un copil. 1131 01:26:00,356 --> 01:26:02,191 Vei avea un copil. 1132 01:26:04,360 --> 01:26:06,595 Acesta este momentul pentru o onestitate absolută. 1133 01:26:08,331 --> 01:26:09,832 Nu poți proteja reputatia oricui. 1134 01:26:09,865 --> 01:26:12,401 Ce contează acum tu ești, Martha. Înțelegi? 1135 01:26:15,504 --> 01:26:17,340 Nu, ceea ce contează este copilul. 1136 01:26:19,442 --> 01:26:21,310 Da, copilul contează. 1137 01:26:21,344 --> 01:26:23,479 Uite, trebuie să mă asculți. 1138 01:26:23,512 --> 01:26:25,581 Trebuie să te concentrezi, Martha. Vă rog! 1139 01:26:26,915 --> 01:26:28,784 Poate fi greu pentru tu să ne spui ce s-a întâmplat, 1140 01:26:28,817 --> 01:26:30,686 dar trebuie să o faci. 1141 01:26:30,719 --> 01:26:33,489 Dacă Getso te-a violat, ai o șansă de a coborî. 1142 01:26:33,522 --> 01:26:35,891 Dacă asta s-a întâmplat, trebuie să ne spui. 1143 01:26:35,924 --> 01:26:37,693 Auzi ce spun? 1144 01:26:41,497 --> 01:26:44,199 Te-a forțat în ziua aceea ți-ai lăsat hainele în mașina lui? 1145 01:26:45,000 --> 01:26:46,235 Nu. 1146 01:26:48,871 --> 01:26:51,974 Dacă ai făcut asta pentru că erai în pericol, 1147 01:26:52,007 --> 01:26:54,610 pentru că te-a rănit, poți să cobori. 1148 01:26:54,643 --> 01:26:57,546 Martha, uită-te la mine. Uită-te la mine. 1149 01:26:57,580 --> 01:27:01,517 Un bărbat forțând o femeie sa fac sex cu el împotriva voinței ei... 1150 01:27:01,550 --> 01:27:03,419 Este un mod de a o răni. 1151 01:27:06,054 --> 01:27:07,490 Nimeni nu m-a obligat. 1152 01:27:12,060 --> 01:27:13,462 Martha... 1153 01:27:15,364 --> 01:27:16,999 Înțelegi că ai putea merge la închisoare 1154 01:27:17,032 --> 01:27:18,501 pentru restul viata ta pentru asta? 1155 01:27:20,936 --> 01:27:22,605 Înțelegi asta? 1156 01:27:23,739 --> 01:27:27,276 Dar dacă tu... Dacă tu sunt de acord să faci un avort, 1157 01:27:27,310 --> 01:27:31,447 Cred că pot convinge un judecător sau un juriu că acesta a fost autoapărare. 1158 01:27:31,480 --> 01:27:33,516 Nici măcar nu există trebuie să fie un proces. Tot ce trebuie sa faci... 1159 01:27:33,549 --> 01:27:35,050 Se spune că te-a violat o dată înainte 1160 01:27:35,083 --> 01:27:36,785 iar el era încercând să o fac din nou. 1161 01:27:36,819 --> 01:27:39,422 Nu m-a violat. Asta nu sa întâmplat niciodată. 1162 01:27:39,455 --> 01:27:40,856 Ei bine, am făcut dragoste cu tine atunci. 1163 01:27:40,889 --> 01:27:42,891 Uite, cineva a făcut-o. Vei avea un copil. 1164 01:27:42,925 --> 01:27:44,259 Nu trebuie să minți, Martha. 1165 01:27:47,596 --> 01:27:48,797 Nu mint. 1166 01:27:56,839 --> 01:27:58,841 Știu că nu. te cunosc... 1167 01:28:04,680 --> 01:28:05,714 Oh, Doamne! 1168 01:28:07,015 --> 01:28:08,283 Oh. 1169 01:28:08,917 --> 01:28:10,586 Hei, Frances. 1170 01:29:12,681 --> 01:29:13,982 Chiar așa. 1171 01:29:15,017 --> 01:29:16,619 Poftim. 1172 01:29:21,657 --> 01:29:23,025 Ce mai faci, puștiule? Mai bine. 1173 01:29:27,162 --> 01:29:29,732 Dacă există un Dumnezeu acolo sus, el trebuie să râdă. 1174 01:29:33,869 --> 01:29:35,804 Suntem aici afară, 1175 01:29:35,838 --> 01:29:38,574 și tu ești acolo. 1176 01:29:38,607 --> 01:29:40,743 Ar fi trebuit să plec când am spus că voi pleca. 1177 01:29:40,776 --> 01:29:42,678 Nimic din toate astea s-ar fi întâmplat. 1178 01:29:45,981 --> 01:29:48,684 Pentru cât valorează, îmi pare rău. 1179 01:29:51,920 --> 01:29:54,156 Și tocmai am venit la să-ți spun că plec, 1180 01:29:54,189 --> 01:29:56,425 pentru că asta fac mereu. 1181 01:29:56,459 --> 01:29:57,693 Nu, nu poți merge. 1182 01:29:58,527 --> 01:29:59,795 Martha, nu... 1183 01:29:59,828 --> 01:30:01,697 Nu, trebuie ai grija de bebelus. 1184 01:30:01,730 --> 01:30:02,731 Martha. 1185 01:30:04,500 --> 01:30:06,068 Nu ai auzit ce a spus Steve Bell? 1186 01:30:06,101 --> 01:30:09,037 Vor să te pună deoparte pentru restul dracului tau de viata! 1187 01:30:15,077 --> 01:30:17,112 Trebuie să stai și ai grija de bebelus. 1188 01:30:18,246 --> 01:30:20,082 Tu și Frances pot face împreună. 1189 01:30:20,115 --> 01:30:24,052 Nu înțelegi? nu intelegi? 1190 01:30:24,086 --> 01:30:25,788 Aceasta nu este o zână... 1191 01:30:26,755 --> 01:30:28,691 Acesta nu este un basm, Martha. 1192 01:30:28,724 --> 01:30:30,192 Nu toți ajungem trăiește fericiți pentru totdeauna. 1193 01:30:30,225 --> 01:30:32,728 Nu poți avea acest copil! 1194 01:30:34,897 --> 01:30:38,901 Trebuie să spui că Getso te-a violat, 1195 01:30:38,934 --> 01:30:41,970 sau se vor gândi l-ai ucis pentru nici un motiv. 1196 01:30:43,872 --> 01:30:44,840 Dar am făcut-o. 1197 01:30:47,009 --> 01:30:48,844 Bine, acum ascultă-mă. 1198 01:30:50,679 --> 01:30:51,980 Trebuie să spui că Getso... 1199 01:30:52,014 --> 01:30:54,617 Te-am atacat în mașină 1200 01:30:54,650 --> 01:30:55,751 ziua în care ai lăsat pachetele. 1201 01:30:56,051 --> 01:30:57,520 Nu. 1202 01:30:57,553 --> 01:30:58,654 Era beat, ți-a scos ochelarii, 1203 01:30:58,687 --> 01:30:59,988 nu puteai vedea nimic. 1204 01:31:00,022 --> 01:31:02,558 Și după toată treaba, ai fost doar... 1205 01:31:04,660 --> 01:31:08,130 Ți-a fost atât de rușine că nu puteai spune cuiva, nu? 1206 01:31:08,163 --> 01:31:11,700 Deci în această dimineață te-ai dus la Birdy. Ea nu era acolo. 1207 01:31:11,734 --> 01:31:14,803 Și a încercat din nou. A venit la tine. 1208 01:31:14,837 --> 01:31:17,940 El... Era gol, si tu nu mai putea suporta. 1209 01:31:17,973 --> 01:31:20,242 De ce vrei ca eu spune toate aceste lucruri? 1210 01:31:20,275 --> 01:31:23,679 Ca să poți du-te acasă la Frances. 1211 01:31:24,613 --> 01:31:26,782 Știu, dar toate sunt minciuni. 1212 01:31:26,815 --> 01:31:29,184 Ce diferenta face asta, Martha? 1213 01:31:29,217 --> 01:31:31,820 Uneori trebuie să spunem minciuni doar pentru a ajunge la adevăr. 1214 01:31:37,159 --> 01:31:38,727 Uită-te la mine. 1215 01:31:39,628 --> 01:31:41,263 ce sunt eu? 1216 01:31:41,296 --> 01:31:44,667 Sunt un mincinos. eu sunt un... Sunt un laș. Sunt un bătăuş. 1217 01:31:44,700 --> 01:31:46,735 doar sunt un nenorocit de bețiv, Martha. 1218 01:31:46,769 --> 01:31:48,571 Nu sunt diferit de Getso. 1219 01:31:49,104 --> 01:31:50,906 Nu, ești. 1220 01:31:52,808 --> 01:31:55,944 Trebuie să stai si ai grija a copilului, Mac. 1221 01:31:58,614 --> 01:32:00,983 Nu le voi spune niciodată că este al tău. Bine? 1222 01:32:04,787 --> 01:32:06,589 Indiferent ce-mi fac, 1223 01:32:06,622 --> 01:32:08,523 Nu voi spune niciodată nimănui. 1224 01:32:19,134 --> 01:32:20,035 Bine. 1225 01:32:21,369 --> 01:32:23,639 Da da. Nu-mi pasă. 1226 01:32:23,672 --> 01:32:27,275 Da, uite, unul dintre ei trebuie să fie cel mai bun avocat penalist in stat. 1227 01:32:27,309 --> 01:32:29,945 Uite, spune-i Am nevoie de asta, vrei? 1228 01:32:29,978 --> 01:32:33,115 Adică, el înțelege situatia de aici? 1229 01:32:33,148 --> 01:32:35,884 Bine. Ei bine, atunci sună-mă. Voi fi aici toată noaptea. 1230 01:32:35,918 --> 01:32:36,919 Bine. la revedere. 1231 01:32:38,887 --> 01:32:39,922 Oh, Doamne! 1232 01:32:46,695 --> 01:32:48,296 Ce este? Ce s-a întâmplat? 1233 01:33:01,677 --> 01:33:03,979 E amuzant cum trebuie continua sa pierzi lucruri... 1234 01:33:06,214 --> 01:33:08,751 Doar ca să înveți asta chiar i-ai dorit. 1235 01:33:10,085 --> 01:33:10,986 Ce? 1236 01:33:27,135 --> 01:33:28,170 Sunt eu. 1237 01:33:30,873 --> 01:33:32,641 Ea mă protejează. 1238 01:33:34,977 --> 01:33:35,944 Este copilul meu. 1239 01:33:50,058 --> 01:33:51,727 Eram beat si... 1240 01:33:59,201 --> 01:34:00,402 Martha. 1241 01:34:02,004 --> 01:34:02,905 Da. 1242 01:34:06,408 --> 01:34:08,243 Este totul... Adevărat. 1243 01:34:22,124 --> 01:34:24,226 Nu a fost nici un proces. 1244 01:34:24,259 --> 01:34:26,729 Martha o făcuse. A fost atât de simplu. 1245 01:34:26,762 --> 01:34:28,864 Nu, asta merge acolo. Pot vedea. 1246 01:34:28,897 --> 01:34:31,033 Când medicii și avocații și judecătorii au terminat, 1247 01:34:31,066 --> 01:34:33,101 ea a ajuns în un loc destul de frumos. 1248 01:34:33,769 --> 01:34:36,171 Ea are prieteni. 1249 01:34:36,204 --> 01:34:38,040 Ei par să ia mare grijă de ea. 1250 01:34:38,073 --> 01:34:39,241 Unde este bucata de pasăre galbenă? 1251 01:34:39,274 --> 01:34:40,876 Mar... Martha a înțeles. 1252 01:34:40,909 --> 01:34:42,477 Nu-l am. 1253 01:34:42,510 --> 01:34:44,947 Tu ești cel care ascunde piese, EJ. 1254 01:34:44,980 --> 01:34:45,981 Dragă, nu am nimic. 1255 01:34:46,014 --> 01:34:47,382 Oh, fii real. 1256 01:34:47,415 --> 01:34:48,717 Martha, ești gata? 1257 01:34:49,317 --> 01:34:51,219 Slavă Domnului. 1258 01:34:51,253 --> 01:34:53,055 Pa, pa, pa, pa, pa. 1259 01:34:54,957 --> 01:34:56,792 Nu termina totul fără mine. 1260 01:34:56,825 --> 01:34:58,160 Da, vom face, vom face. 1261 01:34:59,061 --> 01:35:00,095 Multumesc. 1262 01:35:06,101 --> 01:35:07,369 Hei, Martha. Hei. 1263 01:35:13,876 --> 01:35:15,443 Vrei să mănânci ceva? 1264 01:35:17,813 --> 01:35:20,448 Da, vom lua ceva de mâncare. Rămâi împreună. 1265 01:35:20,482 --> 01:35:21,850 Bine, bine. 1266 01:35:22,851 --> 01:35:25,220 Daniel a spus că ne putem juca... 1267 01:35:31,526 --> 01:35:32,895 Bună, Martha. 1268 01:35:35,330 --> 01:35:36,799 Daţi-i drumul. 1269 01:35:38,300 --> 01:35:41,003 Mackey a părăsit orașul pentru o vreme, 1270 01:35:41,036 --> 01:35:45,140 dar şase luni mai târziu închiriase un mic loc lângă lac. 1271 01:35:45,173 --> 01:35:47,175 A vrut să vină cu mine să o vizitez pe Martha. 1272 01:35:48,210 --> 01:35:49,511 El vine tot timpul acum. 1273 01:35:57,385 --> 01:35:59,254 Este tatăl tău. 1274 01:35:59,287 --> 01:36:00,856 Uite! Cine e acela? 1275 01:36:04,492 --> 01:36:05,861 Hi! 1276 01:36:07,229 --> 01:36:09,564 Vin la tine! 1277 01:36:09,597 --> 01:36:12,034 Poftim! Hi! 1278 01:36:12,835 --> 01:36:14,302 Hei! 1279 01:36:15,203 --> 01:36:16,438 Hei, tu! 1280 01:36:17,840 --> 01:36:20,008 Uite ce am gasit. Uite! Am găsit-o. 1281 01:36:20,943 --> 01:36:22,978 Jucărie. Da! Este o piatră. 1282 01:36:27,249 --> 01:36:29,184 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu-l pune în gură. 1283 01:36:36,925 --> 01:36:38,293 Nu plânge. E în regulă. 1284 01:36:40,362 --> 01:36:41,463 Oprește-te... Oprește-o. 1285 01:36:41,496 --> 01:36:42,965 Nu! 1286 01:36:42,998 --> 01:36:45,133 E în regulă. E în regulă. Nu! 1287 01:36:46,869 --> 01:36:48,236 E în regulă. 1288 01:36:48,270 --> 01:36:49,337 Vrei sticla ta? 1289 01:36:49,371 --> 01:36:50,906 Nu plânge. 1290 01:36:50,939 --> 01:36:52,140 Aw, dovleac, haide. 1291 01:36:53,275 --> 01:36:56,244 Vom lua sticla. Ce este în geantă? 1292 01:36:56,278 --> 01:36:57,913 Oh, uită-te la asta! 1293 01:37:02,017 --> 01:37:04,219 Uite. Uite. Acolo. 1294 01:37:05,120 --> 01:37:06,521 Oh. 1295 01:37:06,554 --> 01:37:08,256 Agitați-l. 1296 01:37:09,958 --> 01:37:11,193 Agitați-l. 1297 01:37:11,226 --> 01:37:12,995 Agitați-o așa. Da. 1298 01:37:18,600 --> 01:37:20,335 Da. Vrei să mergi cu mine? 1299 01:37:20,368 --> 01:37:21,536 Sunt cei care spun... 1300 01:37:21,569 --> 01:37:24,406 Mackey a violat-o, că a profitat de ea. 1301 01:37:25,540 --> 01:37:26,541 Dar Martha nu a vrut să spună asta. 1302 01:37:26,574 --> 01:37:27,943 Oh, ai scăpat. 1303 01:37:27,976 --> 01:37:29,912 Ea l-ar numi dragoste. 1304 01:37:29,945 --> 01:37:31,213 Și poate că a fost.